Alla Akìshyna e Natalia Formanòvskaja
Алла Акишина и Наталия Формановская
«IL GALATEO DEL RUSSO PARLATO E SCRITTO»
«ЭТИКЕТ РУССКОЙ РЕЧИ»
Casa Editrice «Russkij Jazyk» 1989 Mosca (Pagine 359)
Издательство «Руссий Язык» 1989 Москва
Sulla base dell’analisi di 3000 lettere russe questo libro presenta le principali espressioni del galateo del russo epistolare ed esempi di corrispondenza di ufficio, privata informale e privata ufficiale.
«IL GALATEO DEL RUSSO PARLATO E SCRITTO» («ЭТИКЕТ РУССКОЙ РЕЧИ») è un manuale destinato agli studenti italiani qualunque sia il livello da loro raggiunto nello studio della lingua russa. Col termine «Galateo Linguistico» («Речевой Этикет») gli autori intendono le regole di comportamento linguistico stabile e specifiche di ciascuna nazione. Ad esempio «Здравствуйте!» (Zdràvstvujte!) è un espressione del Galateo linguistico adottata da tutta la collettività nazionale dei portatori della lingua russa. «Приветствую Вас!» (Privètstvuju Vas!) è un’espressione adottata in circostanze ufficiali. «Привет!» (Privèt!) è un’espressione del Galateo linguistico adottata in circostanze informali nell’ambiente giovanile.
Parte I. IL GALATEO DEL RUSSO PARLATO
Il testo per la parte parlata si articola nelle seguenti sezioni:
Le forme di relazione col «ТЫ» e «ВЫ»
1.Come ci si rivolge a qualcuno per richiamarne l’attenzione
2.Le relazioni tipo
3.Il saluto
4.La presentazione
5.L’invito
6.La richiesta, la raccomandazione, la proposta
7.Il consenso e il rifiuto in risposta a una richiesta, a un invito, ecc.
8.Il consenso e il dissenso con l’opinione dell’interlocutore
9.Le scuse
10.Le espressioni di insoddisfazione
11.Le espressioni di conforto, di solidarietà, di condoglianze
12.I complimenti e le espressioni di approvazione
13.le espressioni di disapprovazione e di rimprovero
14.Gli auguri
15.I ringraziamenti
16.Le espressioni di commiato
Parte II. IL GALATEO DEL RUSSO SCRITTO
Sezione 1: Le parti della lettera dal punto di vista compositivo
Sezione 2: Le parti della lettera dal punto di vista del contenuto
Sezione 3: Modelli di lettere
Sezione 4: La configurazione della lettera e della busta