КАК ПОЯВИЛОСЬ СЛОВО «ПЕРЕБОРЩИТЬ»?
COME NASCE LA PAROLA «PEREBORSCIT’»?
Il verbo russo «переборщить» significa «fare qualcosa in eccesso, senza osservare la misura». La parola è sempre usata in senso figurato. Questo è un verbo comune nel discorso colloquiale. Allo stesso tempo, non viola la norma letteraria e si trova spesso anche nei testi letterari del XX secolo. Quando esattamente il verbo «переборщить» («pereborscìt’») è entrato nella lingua russa, i filologi non lo sanno. Tuttavia, secondo la teoria più comune, è apparso nel XX secolo. Inoltre, non è stato possibile scoprire esattamente se sia collegato alla parola «борщ» («boršč» = minestra russa di verdura a base di bietola rossa). Ci sono diversi punti di vista popolari. Quindi, il linguista russo Vladimir Dal’ (Владимир Даль) ha scritto nel suo «Dizionario esplicativo della grande lingua russa» vivente che la parola «переборщить» potrebbe derivare dal verbo «борщить». Questa espressione dialettale delle regioni meridionali della Russia aveva un significato simile: «troppo» = «слишком много», «traboccante» = «перелить через край». Il linguista russo Pavel Cernykh (Павел Черных), autore del «Dizionario storico ed etimologico della lingua russa», ha proposto una versione diversa. Credeva che la parola «переборщить» fosse correlata al sostantivo «la paratia» = «переборка» o «перегородка». A sua volta, deriva dal verbo «smistare», cioè «prendere troppo» = «взять слишком много». Pavel Cernykh ha definito «troppo» «una goffa neoplasia tardiva». Ha anche sottolineato la connessione con la parola «переборщить» - «fare troppo». Nel dizionario di Vladimir Dal’, c'era un aggettivo relativo a lui «переборчивый» = «schizzinoso» - questo era il nome di una persona eccessivamente esigente ed esigente. Secondo Pavel Cernykh, non vi è alcuna connessione tra le parole «переборщить» e «борщ», e la lettera «щ» è apparsa nella parola per renderla più comoda da pronunciare.