Arca Russa

Fiabe e personaggi delle tradizioni popolari - «IL GATTO CULLATORE» («Kot Bajùn»)

Zarevich - Martedì, 18 Dicembre 2007, 14:23
Oggetto: «IL GATTO CULLATORE» («Kot Bajùn»)
Nelle fiabe popolari russe la strega Baba Jagà (Баба Яга) vive in una casetta su zampe di gallina che gira su se stessa e in quella casetta c’è sempre un gatto nero. Nel folclore russo, nelle fiabe c’è anche il Gatto Cullatore (Кот-Баюн = Kot Bajùn), un «personaggio fiabesco» negativo perché fa le fusa, miagola delle canzoni e addormenta i principi che cercano le loro principesse. Ma nella tradizione fiabesca russa è diffuso un motivo del gatto dotto o saggio. Così nella prefazione per il poema «Ruslan e Ludmila» di Pushkin scritta in versi c’è il Gatto Saggio. Ecco l’inizio di quella prefazione in due traduzioni in italiano:

V’è presso una baia quercia frondosa, = У лукоморья дуб зелёный;
catena d’or lega a lei gatto saggio; = Златая цепь на дубе том:
di giorno e di notte mai non riposa = И днём и ночью кот учёный
e sempre girando in circolar viaggio = Всё ходит по цепи кругом;
intona canzoni a destra girando = Идёт направо - песнь заводит,
e favole narra a manca voltando = Налево - сказку говорит.

(Traduzione di Saverio Reggio)

Sul mar lunato è verde quercia: = У лукоморья дуб зелёный;
una catena d’oro reca: = Златая цепь на дубе том:
un gatto saggio notte e giorno = И днём и ночью кот учёный
si volge, avvinto alla catena; = Всё ходит по цепи кругом;
A dritta gira – canti canta, = Идёт направо - песнь заводит,
A manca – favole racconta. = Налево - сказку говорит.

(Traduzione di Tommaso Landolfi)

Il gatto saggio «di Pushkin» che «si volge, avvinto alla catena» è un animale carino e inoffensivo rispetto al suo prototipo folcloristico, al mostruoso Gatto Cullatore (Кот-Баюн = Kot Bajùn) il quale racconta le fiabe e le favole stando seduto sull’alto palo di ferro, ma nello stesso tempo ninna e culla e infonde il sonno e così sconfigge gli uomini. Il Gatto Cullatore è un personaggio delle fiabe magiche russe. Nell’immagine del Gatto si sono uniti i tratti caratteristici del mostro fiabesco e dell’uccello possedente della voce magica. Come ho già detto il Gatto Cullatore sta seduto su un alto palo di ferro e indebolisce con l’aiuto di scongiuri magici chiunque tenta di avvicinarsi a lui. Per conquistare il Gatto magico, il Principe Ivan (Иван Царевич) si mette il cappello a cono di ferro e i guanti di ferro. Avendo afferrato il Gatto, il Principe Ivan lo porta con sé al palazzo reale di suo padre. Lì il Gatto sconfitto comincia a narrare le favole e le fiabe e così aiuta a guarire lo Zar. Pushkin introduce il gatto che «si volge, avvinto alla catena» nel suo poema “Ruslan e Ludmila” basandosi sulle antiche fiabe russe. Il nome del Gatto Cullatore (Кот-Баюн = Kot Bajùn) deriva dalla parola russa «баюкать» («cullare») «убаюкивать» («ninnare»). Баюн (Bajùn) è quello che sta cullando o sta ninnando, ma questa parola è pienamente antica ed è correlata soltanto con il Gatto fiabesco, il Gatto Cullatore, cioè Кот-Баюн (Kot Bajùn). Senza dubbio Mikhail Bulgakov che si interessava profondamente del folclore e della mistica russa, descrive il suo Gatto Behemot con certi tratti caratteristici del Gatto Cullatore.


I GATTI SUL NOSTRO FORUM

«FIABE DEL GATTO MURLYKA» di Nikolaj Vagner (25 fiabe filosofiche)
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=871

«LA BIOGRAFIA DEL GATTO VASSILIJ IVANOVICH» di Ivan Genzler
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1214

Zarevich - Venerdì, 13 Febbraio 2009, 13:16
Oggetto: Re: «IL GATTO CULLATORE»
«IL GATTO CULLATORE»

Zarevich - Domenica, 06 Maggio 2012, 08:09
Oggetto: Re: «IL GATTO CULLATORE»
Il bel libro a cura di Gheorghij Naumenko in cui sono raccolti moltissime fiabe «raccontate dal Gatto Cullatore»

«IL GATTO CULLATORE, BABA JAGA’ E I LORO AMICI»
«КОТ БАЮН, БАБА ЯГА И ИХ ДРУЗЬЯ»
A cura di Gheorghij Naùmenko
Casa Editrice «DROFA» Mosca 2007 (Pagine 320)
Издательство «ДРОФА» Москва 2007

Ed anche il bel libro
«365 FIABE PER LA NOTTE»
IL LIBRO DI SOGNO DEL GATTO CULLATORE
«365 СКАЗОК НА НОЧЬ»
СОННИК КОТА БАЮНА
A cura di Irina Zhùkova
Casa Editrice «ONIX» Mosca 2004 (Pagine 420)
Издательство «ОНИКС» Москва 2004

Zarevich - Sabato, 07 Luglio 2018, 15:18
Oggetto: «IL GATTO CULLATORE»
Liubov Sushko Любовь Сушко
«IL GATTO CULLATORE E IL LUPO GRIGIO»
Le fiabe del bosco incantesimo
«КОТ БАЮН И СЕРЫЙ ВОЛК»
Сказки заповедного леса


Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group