«Vij è una creazione colossale dell'immaginazione della gente comune. Questo è il nome dato al capo degli gnomi, le cui palpebre scendono fino a terra. Tutta questa storia è una leggenda popolare. Non ho voluto cambiarlo in nessun modo e lo racconto quasi con la stessa semplicità con cui l’ho sentito» (Nota di Nikolai Gogol)
Noi tutti conosciamo da bambini gli «spaventosi» racconti di Nikolaj Gogol, i racconti del brivido. Da bambini li leggevamo con una paura e quei racconti ci destavano orrore. Le streghe e gli stregoni, i vampiri. Gogol era un grande esperto nel demonismo nella letteratura russa. Nei suoi due volumi di racconti, dal titolo "Le veglie alla fattoria di Dikànka" («Вечера на хуторе близ Диканьки»), ci sono molte creature del Male. «Vij» («Вий») è il racconto più famoso e forse il più spaventoso di tutti. L'intera vicenda può essere considerata una vera e propria fiaba: ma non a lieto fine. Chi è il Vij? Il Vij, il re degli gnomi. Sicuramente quella del Vij è la figura più enigmatica e strana. Il racconto porta il suo nome. Il Vij è davvero una potenza tale da vedere ciò che gli altri spiriti non riescono ad individuare. Il protagonista è Khomà, un orfano seminarista, che all'interno della bùrsa fa parte dell'ultimo corso, quello dei filosofi.
Nikolaj Gogol "VIJ"
http://az.lib.ru/g/gogolx_n_w/text_0050.shtml
DVD
«VIJ», film tratto dal racconto di Gogol
Regia di Konstantin Jershov, Gheorghij Kropaciov, Aleksandr Ptushkò
Musiche di Karen Khaciaturian
«MOSFILM» 1967
«ВИЙ» «Viy Or Spirit Of Evil»
The film is based on the story of the same name by the great Russian writer Nikolai Gogol. Viy is a colossal creation of simple folk’s imagination. The main protagonist of the film, the theology student Khoma Brutus, met him one night under some mysterious circumstances. A young woman died in the village, and poor Khoma was ordered to read the burial service over her. But that woman happened to be a witch. And Viy, the devil’s emissary on earth, was by the side of the deceased… Khoma saw him, accompanied by his retinue of vampires and werewolves, on the third, most horrible, night of his service… All the characters of this mystical story are heroes from the whimsical, twilight world, where dreams are interspersed with everyday life, reality with fantasy. The acclaimed master of fairy-tale films Alexander Ptushko directed this motion picture and staged all the special effects and stunts.
«ВИЙ» «Viy ou le diable»
D’après le récit fantastique de Nikolaï Gogol. L’écrivain nous éclaire en ces termes sur le titre : « Le nommé Viï est la création colossale de l’imaginaire populaire. C’est le nom que les Ukrainiens donnent au commandeur des gnomes qui a des paupières touchant le sol ». Et dont le séminariste Khoma Brutus, en des circonstances assez troubles, va faire ici la connaissance. Une jeune paroissienne étant brutalement décédée, c’est à lui qu’il revient de veiller la morte et de dire la prière de circonstance. Or ladite paroissienne était une sorcière et, diable ou gnome, Viï a tenu à faire acte de présence auprès du cercueil. Brutus l’aperçoit la troisième et dernière nuit de sa veille épouvantable, flanqué d’une suite de vampires et de loups-garous... Nous avons là une galerie de personnages semi-fantastiques, semi-fantaisistes animant une histoire mystique où le songe se mêle à la réalité et le réel à l’invention. La direction des tournages, la réalisation des trucages et effets spéciaux sont d’Alexandre Ptouchko, le célèbre spécialiste du film-conte.
"VIJ"
Il film è basato sulla storia omonima del grande scrittore russo Nikolaj Gogol. Vij è una creazione colossale dell'immaginazione della gente comune. Un giorno, in circostanze misteriose, lo incontrò il personaggio principale del film, il seminarista Khomà Brut. Una giovane donna morì nel villaggio e toccò alla povera Khoma celebrare il suo servizio funebre e celebrare per lei un servizio religioso. La signora era una strega. Accanto al defunto c'era anche Vij, il rappresentante del diavolo sulla terra... Khoma lo vide con il suo seguito di demoni e demoni nella terza, più terribile notte del suo servizio... Tutti i personaggi di questa storia mistica sono eroi di un mondo semi-fantastico e bizzarro in cui i sogni si intersecano con la realtà e il reale con la finzione. Il direttore artistico, regista delle riprese combinate e delle acrobazie è il famoso narratore cinematografico Aleksandr Ptushkò.
Mi sono detto che forse anche se a me sconosciuto, poteva essere un bravo regista, vista l’importanza dell’autore del racconto “Vij”.
Ebbene, con mia esterrefazione, ho scoperto che non solo non è un regista famoso o bravo, per quanto è un attore americano di film horror, che è diventato famoso per aver interpretato il personaggio di una serie di film horror dal titolo “Nightmare”: Freddie Krueger.
Eccolo qui, sono certo che qualcuno riconoscerà questo personaggio.
Bene, ora possiamo immaginare che cosa ne sarà del racconto di Gogol…. un vero “Nightmare”, un incubo di film, che noi naturalmente non guarderemo.
