«IL MONASTERO TRANQUILLO» di Isaak Levitan
«ТИХАЯ ОБИТЕЛЬ» Исаака Левитана
Isaak Levitan (Исаак Левитан, 1860-1900), un celebre pittore russo, un paesaggista eccezionale. Una parte considerevole nella sua attività artistica occupa «paesaggio della chiesa» («церковный пейзаж»). Uno dei famosi quadri del pittore è «Тихая обитель» («Il Monastero tranquillo» «Evening ringing». Quest’immagine è scritta proprio nello stile di «paesaggio della chiesa». Raffigurato su di esso è il Monastero Krivosèrskij, situato vicino alla città di Jùrjevets, sul lato opposto del Volga.
Questo quadro è semplice e allo stesso tempo bello. La bella mattina d’estate. Lo specchio tranquillo del fiume che riflette silenziosamente la bellezza della natura. Fa bel tempo senza vento. A cielo aperto non c’è nessuna nuvola. Attraverso il fiume c’è un ponticello di legno. In altra riva al fiume fra i fitti fusti degli alberi verdi si vedono le cupole della chiesa e il campanello del piccolo monastero. In tutto il quadro si sente il silenzio e la tranquillità. Il pittore ammirava questa bella veduta. Trasmesse con l’amore tutta la bellezza sulla tela. Un piccolo sentiero che porta al ponticello e poi continua fino al monastero. Il colore degli alberi di colore verde scuro. Tutto il paesaggio sembra fiabesco, perfino irreale. È incredibile che in questo bel posto vivano degli uomini semplici, che loro ogni giorno osservino questa bellezza. Vorrei capitarci almeno per un minuto…