Arca Russa :: Leggi Argomento - «IL LIBRO DI VELES»

«I VEDA RUSSI» «РУССКИЕ ВЕДЫ»
«CANTI DELL’UCCELLO GAMAJUN» («Песни Птицы Гамаюн»)
«IL LIBRO DI VELES» («Велèсова Книга»)
Casa Editrice «KITEZHGRAD» Mosca 1992 (Pagine 368)
Издательство «КИТЕЖГРАД» Москва 1992

Il Libro di Veles (Велесова книга) è un testo che parla della storia e della religione degli antichi popoli slavi orientali. Venne pubblicato per la prima volta da emigrati russi nel 1957-1958 e da allora venne ristampato diverse volte. Contiene parabole, preghiere, leggende e racconti sull'antica storia slava che riguardano il periodo dal VII secolo al IX secolo dopo Cristo circa. Alcuni editori e studiosi del testo del Libro di Vèles ritengono che sia stato scritto da stregoni della Russia precristiana (che nel testo viene chiamata Ruskolan) e precisamente nell'antica città di Novgorod. La maggioranza degli studiosi, sia storici che linguisti, reputa invece che si tratti di un falso del IX o del XX secolo che imita maldestramente l'antica lingua slava. Ad ogni modo questo libro resta un enigma letterario e fino ad oggi non si sa dirne niente. Il libro esiste e presenta i miti cosmogonici dei re magi di Novgorod antica. In questa raccolta ci sono due libri: «Canti dell’Uccello Gamajùn» («Песни Птицы Гамаюн») e «Il Libro di Veles» («Велèсова Книга»). Entrambi questi libri «misteriosi» sono tradotti nela lingua russa contemporanea dalla lingua antica. Gamajùn dalla voce dolce è un uccello profetico della mitologia antica russa come Sìrin e Alkonost. Questi curiosi uccelli profetici dal volto umano non appartengono al patrimonio delle leggende russe, ma più alla tradizione poetico-esoterica.
In questa raccolta ci sono due libri: «Canti dell’Uccello Gamajùn» («Песни Птицы Гамаюн») e «Il Libro di Veles» («Велèсова Книга»). Ambedue libri «misteriosi» sono tradotti alla lingua russa contemporanea dalla lingua antica.

Gamajùn dalla voce dolce è un uccello profetico della mitologia antica russa come Sìrin e Alkonost. Questi curiosi uccelli profetici dal volto umano non appartengono al patrimonio delle leggende russe, ma più alla tradizione poetico-esoterica.
Non dimentichiamo che il pittore Viktor Vasnetsòv ci fece vedere i tre Uccelli profetici:
«Sìrin e Alkonost» Canto della Gioa e Tristezza («Сирин и Алконост» Песнь радости и печали 1896)
Il poeta Aleksandr Blok dedicò all’Uccello Gamajùn un bel verso:

Гамаюн, птица вещая
На гладях бесконечных вод,
Закатом в пурпур облечённых,
Она вещает и поёт,
Не в силах крыл поднять смятенных…
Вещает иго злых татар,
Вещает казней ряд кровавых,
И трус, и голод, и пожар,
Злодеев силу, гибель правых…
Предвечным ужасом объят,
Прекрасный лик горит любовью,
Но вещей правдою звучат
Уста, запёкшиеся кровью!..

Александр Блок, 23.02.1899

Lubov Ryzhkòva-Grìshina Любовь Рыжкова-Гришина
«LIBRO DI VELES» «ВЕЛЕСОВА КНИГА»
La traduzione poetica con i commenti storici e linguistici
Поэтический перевод с историческими и лингвистическими комментариями
Casa Editrice «BELYJ GOROD» Mosca 2010 (Pagine 224)
Издательство «БЕЛЫЙ ГОРОД» Москва 2010

È una traduzione poetica in lingua russa contemporanea del «LIBRO DI VELES» («ВЕЛЕСОВА КНИГА»), il misterioso monumento letterario della Russia Antica. Nel libro ci sono gli interessantissimi commenti storici e linguistici ed anche una ricca collezione di illustrazioni che rende la presente edizione unica.
Il presente libro è la completa traduzione in versi del «LIBRO DI VELES». L’uscita di questo libro nella nuova traduzione poetica merita l’attenzione particolare di ogni uomo pensante perché la nuova edizione rappresenta l’opera letteraria dell’epos russo, in realtà la «sacra scrittura» («священное писание») del popolo russo.
Il «Libro di Vèles» («Велесова Книга» = «Velèsova Kniga») è un testo che parla della storia e della religione degli antichi popoli slavi. Venne pubblicato per la prima volta da emigrati russi nel 1957-58 e da allora venne ristampato diverse volte. Contiene parabole, preghiere, leggende e racconti sull'antica storia slava che riguardano il periodo dal VII secolo al IX secolo dopo Cristo circa. Alcuni editori e studiosi del testo del «Libro di Veles» ritengono che sia stato scritto da stregoni della Russia precristiana (che nel testo viene chiamata Ruskolan) e precisamente nell'antica città di Nòvgorod la Grande (Великий Новгород).
Il «Libro di Veles» è scritto in un alfabeto particolare, una variante del cirillico chiamata velesovica.
Il presente libro potrà interessare gli insegnanti della storia, della lingua e letteratura russa ed anche i nostri amici stranieri che si interessano della storia e della cultura della Russia.

Aleksandr Belòv Александр Белов
«VELES – DIO DEI RUSSI»
La storia sconosciuta del popolo russo
«ВЕЛЕС - БОГ РУСОВ»
Неизвестная история русского народа
Casa Editrice «Amrita-Rus’» Mosca 2014 (Pagine 272)
Издательство «Амрита-Русь» Москва 2014

La storia del popolo russo. Se ne sappiamo molto? Noi sappiamo del Battesimo della Rus’ (Крещение Руси), delle guerre e delle unificazioni dei principati. Abbiamo sentito parlare del «Libro di Vèles» («Велесова Книга») il quale molti scienziati contemporanei considerano il «fonte d'informazione» della storia dei russi antichi. Nel «Libro di Vèles» si dice che la storia dei russi antichi sia più lunga come minimo per dieci secoli. La cronaca misteriosa diventò il motivo delle discussioni accese fra gli scienziati. Le discussioni le quali non smettono fino ad oggi. L’autore del libro Aleksandr Belov, assumendo una posizione del sostenitore del «Libro di Vèles», appoggiandosi su numerose testimonianze storiche, sui curiosi ritrovati geologici, archeologici e antropologici, sulle fiabe, sulle leggende e sui miti di vari popoli, ed anche sulle parallele filologiche, presenta al lettore una teoria generale delle origini dei russi antichi.

«LA PERIZIA DEL LIBRO DI VELES»
La storia, la linguistica, DNA-genealogia (tre volumi + DVD)
«ЭКСПЕРТИЗА ВЕЛЕСОВОЙ КНИГИ»
История, лингвистика, ДНК-генеалогия
Casa Editrice «Konzeptual» Mosca 2015 (Pagine 1280)
Издательство «Концептуал» Москва 2015

Il «Libro di Veles» («Велесова Книга»). Alcuni dicono che è una falsificazione, gli altri dicono che è l’originale. Un’opinione e l’altra non hanno una ragione sicura. Non c’era mai nessun’analisi scientifica del Libro di Veles. Non c’era fino al presente. Nei limiti di un progetto con l’auto dei linguisti, storici, etnografi e biologi è riuscito a svolgere un'indagine con l’analisi particolareggiata e per la prima volta a rispondere alle domande complicate…

Aleksandr Assov Александр Асов
«IL LIBRO DI VELES: La Sacra Scrittura degli slavi»
«ВЕЛЕСОВА КНИГА: Священное писание славян»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2014 (Pagine 512)
Издательство «АСТ» Москва 2014

Il «Libro di Veles» («Велесова Книга»), la Sacra Scrittura degli slavi. Contiene le leggende degli avi e degli dei degli slavi. Aleksandr Assov (Александр Асов, nato 1964), scrittore e giornalista russo, l’autore dei libri sulla storia slava ed anche dei romanzi, dei racconti e delle poesie.

Aleksej Buslaev Алексей Буслаев
«IL LIBRO DI VELES E TUTTO, TUTTO, TUTTO»
«ВЕЛЕСОВА КНИГА И ВСЁ, ВСЁ, ВСЁ»
Collana: «Il patrimonio del pianeta» («Достояние планеты»)
Casa Editrice «Konzeptual» Mosca 2016 (Pagine 226)
Издательство «Концептуал» Москва 2016

Questo libro è dedicato al «Libro di Veles» («Велесова книга») e ai problemi della lotta per la sua autenticità e per l’interpretazione giusta del suo testo. L’autore del libro, Aleksej Buslaev, critico letterario e storico, opporre resistenza a tutti gli avversari e nemici del «Libro di Veles».

Gheorghij Maksimenko Георгий Максименко
«IL LIBRO DI VELES»
I veda sul modo di vivere e sull’origine degli slavi
«ВЕЛЕСОВА КНИГА»
Веды об укладе жизни и истоке веры славян
Casa Editrice «Konzeptual» Mosca 2017 (Pagine 688)
Издательство «Концептуал» Москва 2017

Quest’edizione rappresenta un testo del «Libro di Veles» («Велесова книга») e la sua decodifica a confronto con le nuovissime ricerche scientifiche. Qui troverete delle risposte alle più complesse domande. Quali scienze possono determinare l’autenticità del «Libro di Veles»? Quando era scritto e qualche volte era rescritto? Quali sono particolarità della sua lingua? L’autore del libro propone al lettore una digressione storica degli antichi Slavi, della loro cultura, della loro vita quotidiana e della loro religione.

«IL LIBRO DI VELES»

Da molti anni si parla dell’autenticità del «Libro di Veles». Tra i difensori più conosciuti è lo scrittore Aleksandr Asov (Александр Азов) si è battuto a favore dell'autenticità del testo, in libri, articoli e programmi televisivi, rivestendolo di un carattere eminentemente «sacro». Ci sono molti sostenitori e avversari dell’autenticità del «Libro di Veles», ma fino ad oggi non una ed anche l’atra parte non possono rendere ragione e provare la propria ragione.
La scoperta di questo testo è fatta risalire al 1919, per opera di un colonnello dell'esercito, certo Ali Fiodor Izenbek, il quale avrebbe trovato una serie di circa trentacinque tavolette di legno sulle quali apparivano delle iscrizioni in un alfabeto simile al cirillico. Le tavolette sarebbero state poi portate da Izenbek a Bruxelles, dove sarebbero scomparse nel 1941, durante l'occupazione tedesca, sarebbero andate distrutte in un incendio. Ne sarebbero però rimaste delle trascrizioni, eseguite da un altro emigrato russo, il paleografo e bizantinista Jurij Miroljubov (Юрий Миролюбов, 1892-1970), l'unica persona cui Izenbek avrebbe mostrato le preziose tavolette. Il testo di Jurij Miroljubov fu pubblicato a San Francisco tra il 1957 e il 1959. Si noti che, poco tempo dopo, l'entomologo Serghej Paramònov (Сергей Парамонов, 1894-1967), già autore di vari studi di letteratura e storia slava pubblicata sotto lo pseudonimo di Serghej Lesnoj (Сергей Леснов), si mise al lavoro sugli appunti di Jurij Miroljubov e curò un'altra traduzione del «Libro di Veles» («Велесова Книга»).
Il testo, apparentemente scritto da sacerdoti pagani tra il V e il IX sec. d.C., si apre con un'invocazione al dio Veles (бог Велес), per poi raccontare l'etnogenesi dei popoli slavi dalla preistoria fino alla conversione della Russia al cristianesimo (anno 988). Secondo il testo, i più lontani antenati degli Slavi erano anticamente stanziati in una lontana terra artica, da dove sarebbero poi migrati verso sud per sfuggire alle glaciazioni. Dopo essersi divisi in tribù e aver a lungo combattuto con altre popolazioni, questi proto-Slavi – che il testo identifica con gli Ariani tout-court – sarebbero passati dall'Asia alla Persia, quindi alla Mesopotamia e all'Egitto. Giunti in Anatolia, avrebbero fondato la città di Troia, per poi scontrarsi con gli Achei. Stabilitisi più tardi nelle steppe russe, gli Slavi avrebbero condotto un'esistenza pacifica, guidati da sovrani benevoli e sapienti sacerdoti. Si noti che il «Libro di Veles» («Велесова Книга») attribuisce agli Slavi un alto livello etico e un elevato grado di spiritualità, al contrario degli altri popoli, Greci e Romani in primis, presentati invece come barbari e rapaci. Affrontati vittoriosamente i Romani guidati da Traiano, e quindi i Goti, i Russi sarebbero stati infine sottomessi dai Variaghi (Варяги). La conversione ad opera dei Bizantini avrebbe messo fine fine all'idilliaco paganesimo slavo, creando le condizioni della nascita dello Stato russo come la conosciamo oggi.

Jurij Maksimenko Юрий Максименко
«LA STORIA DEI RUSSI ANTICHI SECONDO IL LIBRO DI VELES»
«ИСТОРИЯ РУСИЧЕЙ ПО ВЕЛЕСОВОЙ КНИГЕ»

La presente edizione è una prova di capire la storia antica del popolo russo secondo il «Libro di Vèles» («Велесова Книга»). L’analisi delle notizie date nel «Libro di Vèles» ha dimostrato che è un documento autentico. Il «Libro di Vèles» è un monumento unico della storia e cultura antica russa.

Jurij Gnatjuk Юрий Гнатюк
«IL LIBRO DI VELES CON IL DIZIONARIO»
«ВЕЛЕСОВА КНИГА СО СЛОВАРЁМ»
Casa Editrice «Svet» Mosca 2018 (Pagine 608)
Издательство «Свет» Москва 2018

Il libro di Veles (Велесова Книга) è un monumento unico dell'antica scrittura slava del IX secolo. Anno domini è stato scolpito su piatti di legno da maghi slavi. Il libro copre una storia di duemila anni di migrazioni slavo-ariane da Semirechye al Dnepr (XI secolo a.C. - IX secolo d.C.), riflette la loro visione del mondo religiosa e filosofica, nonché le relazioni con molti altri popoli dell'Europa e dell'Asia ... Il libro di Velesè stato inizialmente tradotto in russo in prosa ritmica - riga per riga con il testo antico e accompagnato dalle spiegazioni e dai commenti necessari degli autori. Un'aggiunta significativa a questa pubblicazione è il «Dizionario del Libro di Veles» («Словарь Велесовой книги») compilato da Jurij Gnatjuk.

«IL LIBRO DI VELES: IL CUORE DEGLI SLAVI»
«ВЕЛЕСОВА КНИГА: СЕРДЦЕ СЛАВЯН»
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2023
Издательство «Эксмо» Москва 2023

Il Libro di Veles è una misteriosa cronaca scritta in antico slavo su tavole di legno rinvenute all'inizio del XX secolo. Il libro racconta più di 2000 anni di storia dei nostri antenati. Imparerai: - L'origine del Libro di Veles. - Cosa pensano i diversi scienziati del manufatto. - Qual era la cultura, la vita, le credenze degli antichi slavi. - Quali storie sensazionali può raccontare il libro di Veles. - Come gli slavi finirono in India e quali sono i Veda slavi. Questa edizione contiene un'analisi scientifica della cronaca e una traduzione letterale completa in russo moderno.