Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
 
In Russia la notte di Capodanno arriva BABBO NATALE.
Il BABBO NATALE in russo si chiama ДЕД МОРОЗ cioč Il NONNO GELO.
Arriva con la sua nipotina FANCIULLA DI NEVE o NEVINA (СНЕГУРОЧКА) e portano regali a tutta la famiglia. Di solito mettono i regali sotto l'albero. I bambini russi cantano attorno all'albero una canzoncina  «В лесу родилась ёлочка»  «Nel bosco era nato un alberello»
Ecco questa canzoncina:

«В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЁЛОЧКА ...» = «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
Testo di Raěssa Kudŕsheva (Раиса Кудашева) (1903) Musica di Leonid Beckman (Леонид Бекман)
Image
 

Link

https://www.youtube.com/watch?v=kfEIwc81fQU
https://www.youtube.com/watch?v=3Y3DYY2fBlQ
https://www.youtube.com/watch?v=Je5MG4VfOVA
https://www.youtube.com/watch?v=aQxw5Dfeeko
https://www.youtube.com/watch?v=05mvdYbSo4k


I.
В лесу родилась ёлочка, = Nel bosco era nato un alberello
В лесу она росла, = Nel bosco cresceva,
Зимой и летом стройная, = D'inverno e d'estate snello,
Зелёная была. = Era verde.
II.
Метель ей пела песенку: = La tormenta gli cantava una canzoncina:
"Спи, ёлочка, бай-бай!" = "Dormi alberello, bye bye!"
Мороз снежком укутывал: = Il gelo lo copriva di neve:
"Смотри, не замерзай!" = "Guarda, non congelarti!"
III.
Трусишка зайка серенький = Un grigio leprotto timoroso
Под ёлочкой скакал. = Saltava sotto l'alberello.
Порою волк, сердитый волк, = A volte un lupo, un lupo iroso,
Рысцою пробегал. = Trotterellava
IV.
Чу! Снег по лесу частому = La neve nel fitto bosco
Под полозом скрипит. = Sotto la slitta scricchiola.
Лошадка мохноногая = Una cavallina con gli zoccoli pelosi
Торопится, бежит. = Si affretta, corre.
V.
Везёт лошадка дровенки, = Porta la cavallěna la lčgna,
А в дровнях старичок. = E sulla legna sta un vecchietto
Срубил он нашу ёлочку = Ha tagliato lui il nostro alberello
Под самый корешок. = Fino alle radici.
VI.
Теперь она, нарядная, = Ora l'alberello tutto adorno,
На праздник к нам пришла. = Per la festa č giunto a noi.
И много-много радости = E molte molte gioie
Детишкам принесла. = Ha recato ai bambini.


CAPODANNO E LE ALTRE FESTE RUSSE SUL NOSTRO FORUM

DED MOROZ o BABBO NATALE russo
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1102

«FIABA DI CAPODANNO»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1083

Film «MOROZKO» («Nonno Gelo»)
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=571

«LA FANCIULLA DI NEVE» fiaba filmata
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=841

I SORTILEGI
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=330



Ultima modifica di Zarevich il 22 Nov 2015 17:15, modificato 4 volte in totale 

Alberello.jpg
Descrizione: Nel bosco era nato un alberello
Nel bosco cresceva,
D'inverno e d'estate snello,
Era verde. 
Dimensione: 22.94 KB
Visualizzato: 5219 volta(e)

Alberello.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
 
Grazie !  Thumbup
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
 
«В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЁЛОЧКА ...» = «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
Testo di Raěssa Kudŕsheva (Раиса Кудашева) (1903) Musica di Leonid Beckman (Леонид Бекман)

  

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 1.jpg
Descrizione: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Dimensione: 30.64 KB
Visualizzato: 4588 volta(e)

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 1.jpg

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 2.jpg
Descrizione: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Dimensione: 21.51 KB
Visualizzato: 4588 volta(e)

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 2.jpg

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 3.gif
Descrizione: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Dimensione: 16.97 KB
Visualizzato: 4588 volta(e)

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 3.gif

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 4.jpg
Descrizione: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Dimensione: 19.58 KB
Visualizzato: 4588 volta(e)

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 4.jpg

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 5.jpg
Descrizione: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Dimensione: 41.95 KB
Visualizzato: 4588 volta(e)

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 5.jpg

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 6.jpg
Descrizione: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Dimensione: 27.77 KB
Visualizzato: 4588 volta(e)

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 6.jpg

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 7.gif
Descrizione: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Dimensione: 67.1 KB
Visualizzato: 4588 volta(e)

NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO 7.gif






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
 
«NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
https://www.youtube.com/watch?v=3Y3DYY2fBlQ

  

FELICE ANNO NUOVO.gif
Descrizione: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Dimensione: 1.32 MB
Visualizzato: 1129 volta(e)

FELICE ANNO NUOVO.gif






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum