LXVII FESTIVAL DEL CINEMA DI VENEZIA 2010
LXVII ВЕНЕЦИАНСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ 2010

Alla 67sima edizione della Mostra Internazionale del Cinema che si svolge dall’1 all’11 settembre 2010 a Venezia saranno presentati quattro film russi. Uno dei film sarà nel concorso del festival e gli tre altri nel programma «Orizzonti».
Il film del regista di Ekaterinburg Aleksej Fedòrcenko (Алексей Федорченко) «Gli Zigoli» «Овсянки» è stato scelto per il Concorso principale. Il film racconta come il direttore di una cartiera va a seppellire sua moglie in quei luoghi dove loro trascorsero la luna di miele, e prende con sé il fotografo con cui si confida. Il film di Fedorcenko si intitola in russo «Овсянки» cioè un uccello «Emberiza citrinella», un uccello della famiglia degli Emberizidae. Non so come tradurre quest’uccello in italiano. Ho trovato due nomi: «Gli Zigoli» e «Lo zigolo giallo». Di solito al Festival di Venezia hanno una strana abitudine di non tradurre i titoli dei film russi e usano i loro titoli inglesi o lasciano il titolo russo che nessuno capisce.
Guardiamo cosa faranno quest’anno con il film di Fedorcenko «Овсянки» che io ho tradotto come «Gli Zigoli».
Aleksej Fedòrcenko (Алексей Федорченко) ha già partecipato al Festival di Venezia nel 2005. Allora il suo film d'esordio «I Primi sulla Luna» «Первые на луне» ricevette il Premio come miglior film documentario nel programma «Orizzonti», anche se era un film a soggetto che raccontava dei «primi cosmonauti» nel 1938.
Auguriamo ad Aleksej Fedòrcenko un buon successo quest’anno al Festival di Venezia con il suo nuovo film «Gli Zigoli» «Овсянки» («Ovsjànki»)!
I tre film dei registi russi saranno presentati anche al Festival di Venezia nel quadro del programma «Orizzonti».
Il film di Viktor Alimpìev (Виктор Алимпиев) «Слабый Рот Фронт» («Il debole RotFront»)
Il fim «L’Ispirazione» «Вдохновение» di Galina Myznikova (Галина Мызникова) e Serghej Provatòrov (Сергей Проворов)
Il film «I Brillanti» («Бриллианты») di Rustam Khamdàmov (Рустам Хамдамов) con l’attrice Renata Litvìnova (Рената Литвинова) e con la celebre ballerina del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo Diana Vishnèva (Диана Вишнёва).

LXVI FESTIVAL DEL CINEMA DI VENEZIA 2009 SUL NOSTRO FORUM «ARCARUSSA»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=2973
  

Sabato 4 settembre alle ore 17.00 sarà proiettato a Venezia il film russo «Овсянки» di Aleksej Fedòrcenko (Алексей Федорченко).


Il film di Aleksej Fedòrcenko sul forum ArcaRussa : http://www.arcarussa.it/forum/i-verdoni-vt4043.html

Il calendario delle proiezioni della 67 edizione del Festival di Venezia: http://www.labiennale.org/it/cinema/mostra/calendario/
  




____________
Князь Лев Николаевич Мышкин

Il favorito del Festival del Cinema a Venezia è diventato il film russo di Aleksej Fedòrcenko «Gli Zigoli» cioè in russo «Овсянки» («Ovsjànki»). Questa mistica, lirica e persino pseudodocumentaria storia ha così colpito i critici e gli spettatori che dopo la visione del film gli spettatori hanno fatto un’ovazione di 12 minuti. Il presidente della giuria Quentin Tarantino applaudiva in piedi e gettava in alto il suo cappello.
Da una parte il film è un’opera di grande valore artistico, invece dall’altra parte è un film assolutamente per il vasto pubblico. Il film ha il chiaro soggetto con i rapporti comprensibili dei personaggi. Tali emozioni dei personaggi di questo film sono nella vita praticamente di ogni uomo.
È un dramma erotico. Nel film ci sono molte scene erotiche, quell'erotismo brutale del nord russo. Ci sono i dialoghi inattesi e provocanti. I personaggi discutono la propria vita privata, i rapporti intimi con la donna amata, congedandosi da lei perché lei è morta.
Nonostante gli avvenimenti tragici, è molto chiaro che il film lascia la speranza e un sentimento di evidente tristezza.
Sono le profonde e personali sofferenze psicologiche che saranno capite praticamente da tutti gli uomini che sono capaci di amare e che sono amati dagli altri. Saranno capite dagli uomini che hanno perso la persona amata e vicina, quando sembra che tutto il mondo si rovescia, si perdono i sensi della vita e l’uomo non può trovare un punto d'appoggio.
Per quanto riguarda il titolo del film «Ovsjanki» («Овсянки») cioè in italiano «Gli Zigoli», sono gli uccellini che sono presenti nel film intero. Gli uccellini non sono fatti in computer-grafica, sono vivi. Questi uccellini sono portatori in un certo mondo mistico e pagano. L’autore dell’idea e della sceneggiatura ha inventato questi uccellini e loro, insomma, sono gli unici testimoni di tutta la storia dall’inizio alla fine.