Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG» 
 
Uno dei cavalli di battaglia della grande Ludmila Zykina Smile





Ultima modifica di Vincentius Antonovich il 27 Mar 2011 16:42, modificato 1 volta in totale 




Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG» 
 
Caro amico! Per te è questa traduzione della canzone di Ludmila Zykina.

«LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG»
«ОРЕНБУРГСКИЙ ПУХОВЫЙ ПЛАТОК»
Musica: Gheorghij Ponomarènko (Георгий Пономаренко)
Testo: Viktor Bòkov (Виктор Боков)

La città di Orenburg è famosa per gli Scialli de Orenburg (Оренбургский Пуховый Платок). Gli scialli a mano lavorati a maglia. Oltre ad essere caldi, sono usati anche per scopi decorativi.

В этот вьюжный неласковый вечер
In questa sera poco tenera di tormenta di neve
Когда снежная мгла вдоль дорог
Quando la caligine nevosa c’è lungo le strade
Ты накинь, дорогая, на плечи
Ti getterai, cara, sulle spalle
Оренбургский пуховый платок
Lo scialle di piumino di Orenburg.

Я его вечерами вязала
Lo lavoravo a maglia di sera
Для тебя, моя добрая мать
Per te, mia cara madre
Я готова тебе дорогая
Sono pronta a te mia cara
Не платок даже сердце отдать
Non lo scialle ma persino il cuore rendere.

Чтобы ты в эту ночь не скорбела
Affinché questa notte non ti affligga
Прогоню от окошка пургу
Caccerò dalla finesta la tormenta di neve
Сколько б я тебя мать не жалела
Quante volte, madre, non ti ho compatita
Все равно пред тобой я в долгу.
Lo stesso io sono debitore nei tuoi confronti.

Пусть буран всё сильней свирепеет
Che la tempesta di neve si inferocisca più forte
Мы не пустим его на порог
Noi non la faremo entrare sulla soglia
И тебя, моя мама, согреет
E te, mia mamma, riscalderà
Оренбургский пуховый платок.
Lo scialle di piumino di Orenburg.

И тебя, моя мама, согреет
E te, mia mamma, riscalderà
Оренбургский пуховый платок.
Lo scialle di piumino di Orenburg.



Ultima modifica di Zarevich il 16 Feb 2016 16:32, modificato 1 volta in totale 




Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG» 
 
Grazie, caro Zarevich Smile
Giustamente la cantante in questo video indossa proprio uno scialle di piumino di Orenburg.
«I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG»
Per chi è curioso di capire, cosa mai avranno di tanto particolare questi scialli, da scriverci sopra una canzone
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG» 
 
«Lo Scialle di Piumino di Orenburg» («Оренбургский Пуховый Платок»). Accanto alla matrioshka e la balalaika questi scialli diventarono simbolo dell’arte popolare russa. Li comprano non solo per il calore, ma anche per la raffinata decorazione e li chiamano «la ragnatela» («pautìnka» «паутинка») confrontandoli con la finezza e la sottigliezza della ragnatela. Per la creazione di questi capolavori ci vogliono delle settimane di lavoro scrupoloso e le mani d'oro delle abili lavoratrici. Da tre secoli le abili lavoratrici di Orenburg intessono le loro «ragnatele». Gli scialli di Orenburg acquistarono fama mondiale nella metà del XIX secolo. Nel 1862 nella Fiera Internazionale in Inghilterra gli scialli in piuma di capra (из козьего пуха) ricevettero l’alto apprezzamento della commissione. Da 14 al 16 micron è il massimo spessore dello scialle di Orenburg che si può trafilarlo attraverso l’anello nuziale. Orenburg (Оренбург) è una città russa, situata al limite orientale della parte europea sul fiume Ural, capoluogo della omonima provincia. «Lo scialle di piumino di Orenburg» è il patrimonio nazionale della Russia, l’artigianato unico, il simbolo del calore e della tenerezza.

«LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG»
«ОРЕНБУРГСКИЙ ПУХОВЫЙ ПЛАТОК»
Musica: Gheorghij Ponomarènko (Георгий Пономаренко)
Testo: Viktor Bòkov (Виктор Боков)
 
Canta Ludmila Zykina (Людмила Зыкина) gli anni ‘60
https://www.youtube.com/watch?v=Pqhlr0SfFm4

Canta Taissja Podgòrnaja (Таисия Подгорная) 2016
https://www.youtube.com/watch?v=rHISmHNuZhA

Coro di Orenburgo (Оренбургский хор)
https://www.youtube.com/watch?v=FXpGxFabnZA

В этот вьюжный неласковый вечер = In questa sera poco tenera di tormenta di neve
Когда снежная мгла вдоль дорог = Quando la caligine nevosa c’è lungo le strade
Ты накинь, дорогая, на плечи = Ti getterai, cara, sulle spalle
Оренбургский пуховый платок = Lo scialle di piumino di Orenburg.

Я его вечерами вязала = Lo lavoravo a maglia di sera
Для тебя, моя добрая мать = Per te, mia cara madre
Я готова тебе дорогая = Sono pronta a te mia cara
Не платок даже сердце отдать = Non lo scialle ma persino il cuore rendere.

Чтобы ты в эту ночь не скорбела = Affinché questa notte non ti affligga
Прогоню от окошка пургу = Caccerò dalla finesta la tormenta di neve
Сколько б я тебя мать не жалела = Quante volte, madre, non ti ho compatita
Все равно пред тобой я в долгу. = Lo stesso io sono debitore nei tuoi confronti.

Пусть буран всё сильней свирепеет = Che la tempesta di neve si inferocisca più forte
Мы не пустим его на порог = Noi non la faremo entrare sulla soglia
И тебя, моя мама, согреет = E te, mia mamma, riscalderà
Оренбургский пуховый платок. = Lo scialle di piumino di Orenburg.

И тебя, моя мама, согреет = E te, mia mamma, riscalderà
Оренбургский пуховый платок. = Lo scialle di piumino di Orenburg.


  

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 2.jpg
Descrizione: «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG» 
Dimensione: 30.73 KB
Visualizzato: 180 volta(e)

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 2.jpg

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 3.jpg
Descrizione: «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG» 
Dimensione: 29.14 KB
Visualizzato: 180 volta(e)

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 3.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum