«LA TAIGA AZZURRA»
«ГОЛУБАЯ ТАЙГА»
Musica: Arno Babadzhanjan (Арно Бабаджанян)
Testo: El-Reghistan (Эль-Регистан)
Canta Muslim Magomàjev (Муслим Магомаев) Gli anni ‘60
Link
Canta Jurij Guljàev (Юрий Гуляев) 1967
Link
Завтра снова дорога
Domani di nuovo in cammino
Путь нелёгкий с утра
La strada non è facile di mattina
Хорошо хоть немного
Fa bene almeno per un po’
Посидеть у костра.
Rimanere seduti presso il falò.
Но волной набегая
Ma sulla cresta dell'onda
Тронул вальс берега
Il valzer toccò le rive
А вокруг голубая
Ed intorno c’è azzurra,
Голубая тайга
La taiga azzurra.
Возле речки таёжной
Presso il fiume della taiga
У палатки вдвоём
Presso la tenda da campo in due
Мы с тобой осторожно
Noi con prudenza
В тихом вальсе плывём
Nuotiamo nel valzer placido.
И поляна лесная
E la radura del bosco
Закружилась слегка
Cominciò a girare leggermente
А вокруг голубая
Ed intorno c’è azzurra
Голубая тайга
La taiga azzurra.
Наши встречи не часты
I nostri incontri non sono frequenti
На таёжной тропе
Sul sentiero della taiga
Мы за трудное счастье
Per la felicità non facile
Благодарны судьбе
Siamo riconoscenti al destino.
И палатка простая
E la semplice tenda
Нам с тобой дорога
È cara per noi
А вокруг голубая
Ed intorno c’è azzurra
Голубая тайга
La taiga azzurra.
Завтра снова дорога
Domani di nuovo in cammino
Путь нелёгкий с утра
La strada non è facile di mattina
Хорошо хоть немного
Fa bene almeno per un po’
Посидеть у костра.
Rimanere seduti presso il falò.
Но волной набегая
Ma sulla cresta dell'onda
Тронул вальс берега
Il valzer toccò le rive
А вокруг голубая
Ed intorno c’è azzurra,
Голубая тайга
La taiga azzurra.
 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ma quale versione preferire? A parte il fatto che le due versioni non sono troppo differenti, qui si tratta di due interpreti, che per me sono dei miti; a chi fare il torto?
