LA SCALA AL BOLSHOJ
ЛА СКАЛА В БОЛЬШОМ

12 ноября 2011 Большой театр принимает первого гастролера на своей исторической сцене — это миланский театр «Ла Скала». Свои первые гастроли в реконструированном историческом здании Большого театра «Ла Скала» откроет исполнением Реквиема Дж. Верди - одного из знаменитых музыкальных произведений Италии, чья концертная жизнь началась именно в миланском театре.

Al Teatro Bolshoj di Mosca, tornato al suo antico splendore, oggi ospite d’onore è la Scala. Con il «Requiem» di Giuseppe Verdi si apre questa nuova pagina di storia fra i massimi teatri del mondo che hanno insieme non solo la data di nascita, ma tutto un intreccio di legami che vanno dalle tre tournee spaziate fino al settembre prossimo alle forme di collaborazione più intensa. Tutto ebbe inizio nel 1964 quando la Scala al Bolshoj rappresentò un evento così eccezionale che fu deciso di rinnovare l’impegno ogni decennio. Il Bolshoj poi sbarco a Milano con l’incanto del suo balletto.
La Scala  è arrivata a Mosca con il suo nuovo direttore, il maestro Daniel Barenboim che alla Russia è legato da antichi vincoli di sangue e di cultura. È  nato da genitori russi emigrati in Argentina ai primi del secolo scorso, è sposato ad una russa e a Mosca è poi di casa.
A proposito della «Messa di Requiem» Barenboim dice: «Il Requiem di Verdi è uno dei pezzi forti del nostro cartellone, era quindi naturale che la scelta per questa serata d’eccezione cadesse su questo capolavoro».
Ad esso parteciperanno due cantanti russi: Mikhail Petrènko (Михаил Петренко) e Ekaterina Gubànova (Екатерина Губанова). Anche questa scelta rientra nella tradizione.
Chi potrà mai dimenticare Galina Vishnevskaja e Elena Obraztsova sul palcoscenico scaligero e Mario del Monaco e Mirella Freni incantare a Mosca il pubblico del Bolshoj?
Entrambi i due teatri hanno dovuto affrontare un lungo restauro ed oggi si presentano con un volto nuovo, ma antico.
«Requiem» by Giuseppe Verdi played under the baton of Daniel Barenboim has launched a series of guest performances by Milan’s La Scala at Moscow’s renovated Bolshoi Theatre. In 1964, the same piece opened the first La Scala appearance in the Russian capital. This time, La Scala became the first foreign company to perform at the rebuilt Bolshoi. Guest performers include two Russian singers, the bass Mikhail Petrenko and the mezzo-soprano Yekaterina Gubanova.

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala
Direttore d’Orchestra: Daniel Barenboim  
Maestro di coro: Bruno Casoni
Cantanti:
Krassimira Stoianova (soprano)
Ekaterina Gubanova (mezzosoprano)
Fabio Sartori (tenore)
Mikhail Petrenko (basso)