Sasha Ciornyj Саша Чёрный
«LA CASA DI CURA DEI GATTI»
«КОШАЧЬЯ САНАТОРИЯ»
Serie: «I Libri Preferiti dell’Infanzia» («Любимые Книги Детства»)
Casa Editrice «NZ ENAS» Mosca 2009 (Pagine 80)
Издательство «НЦ ЭНАС» Москва 2009

In questo libro gli scoiattoli servono nella marina col grado di capitano, i gatti vanno in giro con la bicicletta e riposano nella casa di cura. Nella raccolta «LA CASA DI CURA DEI GATTI» («КОШАЧЬЯ САНАТОРИЯ») sono entrati i racconti del celebre scrittore e poeta russo Sasha Ciornyj scritti da lui per bambini. Sasha Ciòrnyj (Саша Чёрный 1880–1932), il poeta russo dell’Età d’Argento (Серебряный Век), il prosatore che godeva di notorietà e di fama come autore delle poesie lirico-satiriche e dei corsivi. Per molti anni Sasha Ciòrnyj visse all'estero. Viveva a Berlino, a Roma ed in Provenza dove morì. All'estero non se la passava bene eppure la sua prosa scritta per bambini è assai ottimistica. Lo scrittore non nasconde ai suoi piccoli lettori tutte le difficoltà che li aspettano al varco. Lo scrittore fa vedere come è possibile raggiungere il successo e la prosperità praticamente in qualsiasi condizione, persino nelle più dure. Il suo personaggio il Gatto Beppo non è completamente illanguidito dall’amore e dalla cura degli uomini. Beppo riflette, usa astuzia e furberia, affascina, dice insolenze, fa delle scenate e organizza gli spettacoli di un attore. È un gatto straordinariamente intelligente e artistico, in altre parole, non può sopravvivere.
Il racconto lungo «LA CASA DI CURA DEI GATTI» è un caleidoscopio di vistosi quadri della vita di Roma e dei suoi dintorni, raccontato dall’autore dai gusti raffinati. Il racconto lungo, scritto nel 1926, ora si legge come un racconto del nostro contemporaneo sulle avventure dell’imbroglione e rompicollo, del poltrone impenitente e canzonatore Gatto Beppo il Magnifico (Бэппо Великолепный).
Nella presente edizione sono inclusi tre racconti lunghi:
«La Casa di Cura dei Gatti» («Кошачья Санатория»)
«Lo Scoiattolo-Navigatrice» («Белка-Мореплавательница»)
«Il Gatto con la Bicicletta» («Кот на велосипеде»)

È un bellissimo libro per bambini ed è un vero peccato che in Italia non lo conoscano e non lo traducano.
  

Trovo prezioso questo contributo "pedagogico" alla simpatia per gli animali da compagnìa: i gatti !  |     i. m. v.  44