Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«IO SONO ALLEGRO CIPOLLINO»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «IO SONO ALLEGRO CIPOLLINO» 
 
Chi non conosce la fiaba di Cipollino che era figlio di Cipollone e aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle. Gente per bene, bisogna dirlo subito, però piuttosto sfortunata.
La bellissima fiaba dello scrittore italiano Gianni Rodari. Nel 1961 è stato realizzato il film d’animazione sulla fiaba di Rodari in cui Cipollino canta la sua canzoncina «Io sono allegro Cipollino, sono cresciuto in Italia» («Я весёлый Чиполлино, вырос я в Италии»). Tutti i bambini russi conoscono questa fiaba, questo bel film e certamente questa canzoncina di Cipollino. Ascoltatela!:
https://www.youtube.com/watch?v=9slSPvFd8z8

«IO SONO ALLEGRO CIPOLLINO» «Я ВЕСЁЛЫЙ ЧИПОЛЛИНО»
(La canzone di Cipollino)
Musica: Nikolaj Pejkò
Testo: Samuil Marshak

Я - весёлый Чиполлино, = Io sono allegro Cipollino,
Вырос я в Италии, = Sono cresciuto in Italia
Там, где зреют апельсины, = Dove maturano le arance
И лимоны, и маслины, = I limoni e le olive
Фиги, и так далее… = I fichi, ed eccetera
Но под синим небосклоном = Sopra celeste l’orrizonte
Я родился луком, = Io sono nato come la cipolla
Значит, деду Чиполлоне, = Vuol dire che per il nonno Cipollone
Значит, деду Чиполлоне = Vuol dire che per il nonno Cipollone
Прихожусь я внуком! = Io sono suo nipote!

У отца детишек куча, = Il padre ha un mucchio di bambini,
Шумная семья - = Una folla di ragazzi chiassosi
Чиполлетто, Чиполлуча, = Cipolletto, Cipolluccia,
Чиполлотто, Чиполлочьо, = Cipollotto, Cipolloccio
И последний - я! = E l’ultimo sono io!

Я - чиполла, я - чиполла, = Io sono cipolla, io sono cipolla,
Огородный лук. = La cipolla dell’orto.
Я на грядке кончил школу, = Sono finito la scuola sul quadro dell'orto,
Я на грядке кончил школу = Sono finito la scuola sul quadro dell'orto
Луковых наук! = Delle scienze di cipolle!
Но не век бедняге луку = Ma non devo passare il resto dei propri giorni
Жить в гнезде родном. = Sul quadro dell'orto
Хоть горька была разлука, = Anche se il distacco era triste,
Хоть горька была разлука - = Anche se il distacco era triste
Я покинул дом! = Io ho abbandonato la mia casa!

Я иду туда, где лучше, - = Vado lì dove è meglio,
В дальние края. = Nei paesi lontani.
До свиданья, Чиполлучча, = Arrivederci Cipolluccia,
Чиполлетто, Чиполлочьо, = Cipolletto, Cipolloccio,
Братья и друзья! = Fratelli e amici!

До свиданья, Чиполлучча, = Arrivederci Cipolluccia,
Чиполлетто, Чиполлочьо, = Cipolletto, Cipolloccio,
Братья и друзья! = Fratelli e amici!


Guardate tutto il film d’animazione «CIPOLLINO» (durata 40 minuti)
https://www.youtube.com/watch?v=o6xQDChpUR0

«CIPOLLINO» SUL NOSTRO FORUM ARCA RUSSA:

«LE AVVENTURE DI CIPOLLINO» di Gianni Rodari
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=cipollino

«LE AVVENTURE DI CIPOLLINO»  
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=cipollino

Karen Khaciaturjan Карэн Хачатурян
«CIPOLLINO» «ЧИПОЛЛИНО» Balletto in tre atti e sette quadri
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=cipollino

ROLLER SHOW «CIPOLLINO»
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=cipollino


  

CIPOLLINO cartone animato russo .jpg
Descrizione: Il film d'animazione «Cipollino» del 1961 
Dimensione: 13 KB
Visualizzato: 503 volta(e)

CIPOLLINO cartone animato russo .jpg

CIPOLLINO cartone animato russo 1.jpg
Descrizione: Il film d'animazione «Cipollino» del 1961 
Dimensione: 58.71 KB
Visualizzato: 503 volta(e)

CIPOLLINO cartone animato russo 1.jpg

CIPOLLINO cartone animato russo 2.png
Descrizione: Il film d'animazione «Cipollino» del 1961 
Dimensione: 691.95 KB
Visualizzato: 504 volta(e)

CIPOLLINO cartone animato russo 2.png






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Ringraziano per l'utile discussione di Zarevich :
altamarea (16 Gennaio),  
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum