«IN CRISTO» «ВО ХРИСТЕ»
Una mostra unica, denominata «In Cristo» («Во Христе»), di antiche icone russe della collezione della Galleria Tretiakov (Третьяковская Галерея) si è aperta a Firenze. All’interno del Battistero di San Giovanni a Firenze sono esposte solo tre preziosissime icone: «Ascensione» («Вознесение»), opera del grande Andrej Rublev (Андрей Рублёв) facente parte dell’iconostasi della Cattedrale della Dormizione della città di Vladimir (1408); «Madre di Dio Odigitria» («Богоматерь Одигитрия»), realizzata alla fine del XIII secolo alla città di Pskov, uno dei centri artistici della Russia antica, e «Crocifissione» («Распятие»), eseguita da Dionisij (Дионисий) nel 1500. La mostra porta avanti il progetto italo-russo di scambio di capolavori spirituali ed artistici. Nell’ambito del progetto sono esposte a Mosca, nella Galleria Tretjakov, opere dell’«iconografo» Giotto. La mostra allestita a Firenze è unica in quanto questi capolavori dell’iconografia russa sono i più antichi ed i più preziosi tra quegli esistenti ed è la prima volta che siano stati portati fuori dalla Russia. Non solo, ma il Battistero, dove furono battezzati molti celebri fiorentini, tra cui Dante Alighieri, viene per la prima volta usato come spazio espositivo. Entrambe le mostre – a Mosca e a Firenze – saranno aperte fino al 19 marzo 2012. Questo scambio di carattere unico è tutelato dai presidenti russo e italiano Dmitrij Medvedev e Giorgio Napolitano con la benedizione del Patriarca di Mosca e di tutte le Russie Kirill. Con questa iniziativa termina il fitto programma dell’Anno incrociato della cultura russa ed italiana.
Three icons from the Moscow Tretyakov Gallery are on display in Florence. Ascension of Christ by Andrei Rublyov, The Crucifixion by Dionisius, written in the 15th century, and the Icon of Our Lady of the Way created in Pskov at the end of the 13th century, have never left Russia before. Simultaneously, Moscow is playing host to a display of icons by Giotto di Bondone. The exchange of icons is part of the Russia Year in Italy and the Italy Year in Russia. Both exhibitions will be open till March 19th 2012.