«IL VALLONCELLO» «СУХОДОЛ»
Film di Aleksandra Streljanaja (Александра Стреляная) (2011)

E' il nuovo film della giovane regista Aleksandra Streljanaja girato sull’omonima novella dello scrittore russo Ivan Bùnin (Иван Бунин 1870-1953).
Non posso risolvere il problema della traduzione dal russo all’italiano del titolo della novella di Ivan Bunin e di conseguenza del film. Il fatto è che non trovo nei dizionari nessun equivalente della parola russa «СУХОДОЛ» («Sukhodòl»). Potrei soltanto spiegare il significato di questa parola. «СУХОДОЛ» è una vallata arida, priva d'acqua, il valloncello che talvolta riceve l’umidità dalle acque nevose o dalle acque piovane. СУХОДОЛ, «Сухая Долина» cioè la «vallata secca». Sono curioso di sapere come è tradotto in italiano questo titolo della novella di Bunin, se è tradotta in generale.
È la storia di Natalia, della giovane e candida contadina che fa servizio presso una famiglia nobile decaduta nella loro tenuta. Natalia non sa dell’altra vita e la sua testa è piena di superstizioni e paure, la sua anima invece è piena di coraggio. Attraverso le molte vicissitudini della sua vita come l’amore, la dedizione assoluta ai padroni, l’esperienza mistica, l’espulsione, il tradimento, la fede, noi osserviamo nella novella ed anche nel film tutto il destino della famiglia nobile presso cui fa servizio Natalia.
È una splendida letteratura di Ivan Bunin e consiglierei di leggere questa novella di guardare il film.
  

La novella di Bunin l'hanno tradotta con "Valsecca" nella traduzione di Renato Poggioli del 1950, non penso ce ne siano di più recenti.
  

Ma Valsecca è un comune della provincia di Bergamo.
  

Ho questa novella di Bunin e confermo il titolo italiano che è, appunto, Valsecca.
E' vero, Valsecca è il nome di un comune italiano, ma è una fedele traduzione di Суходол: valsecca, cioè valle, o vallata, secca, ovvero arida.
  




____________
Князь Лев Николаевич Мышкин