Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«IL PAESE AMATO» («Beloved Land»)
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «IL PAESE AMATO» («Beloved Land») 
 
«IL PAESE AMATO» «НЕНАГЛЯДНАЯ СТОРОНА» «BELOVED LAND»
Musica: David Tukhmànov (Давид Тухманов)
Testo: Igor Shaferan (Игорь Шаферан)

Canta Valerij Leòntjev (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=O26hM4-LaXw
Canta Valeria (2015)
https://www.youtube.com/watch?v=ZDvopJG4l_U
Canta Serghej Mazàev (2016)
https://www.youtube.com/watch?v=5kU1uEb4B-0
 
Тихо дрожит вода, = Con calma trema l’acqua,
Ивы глядятся в пруд, = I salici si guardano nello stagno,
Так каждый раз спешу сюда, = Ogni volta mi affretto a venire qua,
Словно меня здесь ждут. = Come se mi aspettano qui.
Дарят простор поля, = C’è la distesa dei campi,
Дарят покой леса. = C’è la serenità dei boschi.
Как ты могла, скажи, Земля, = Come hai potuto, dimmi, Terra,
В сердце вместиться вся? = Starci tutta nel mio cuore?
Сколько у тебя таких, как я, = Quanti hai quelli come me?
Сыновей родных и дочерей! = I tuoi figli e le tue figlie!
Но хватает всем, земля моя, = E non manca a tutti, mia Terra,
Любви твоей, души твоей. = Il tuo amore, la tua anima.
Снежную люблю, люблю в цвету, = Ti amo sotto la neve, ti amo in fiore,  
Лишь одну тебя зову родной, = Solo te chiamo “carissima”,
Стану я, земля, когда уйду, = Diventerò io, Terra, quando me ne andrò,
Твоей листвой, твоей травой. = La tua fronda, la tua erba.
Снова шумят хлеба, = Di nuovo stormiscono i cereali,
Там, где прошли бои, = Lì dove furono le battaglie,
Где, заслонив собой тебя, = Dove ti salvarono
Спят сыновья твои. = Dormono i tuoi figli.
Вечною быть тебе, = Sarai sempre eterna,
Ну, а придёт черёд – = Ogni cosa a suo tempo
Кто-то другой, как я теперь, = Qualcun altro, come me adesso,
К травам твоим прильнёт. = Abbraccerà le tue erbe.
Ненаглядная сторона… = Il Paese amato
Только здесь я дома, = Solo qui io sono in casa,
Только здесь. = Solo qui.
В сини очи смотрю, любя, = Mi guardo con amore agli occhi blu,
Ты – всё, что было, = Tu sei tutto quello che era,
Всё, что есть. = Tutto quello che è.
Снежную люблю, люблю в цвету, = Ti amo sotto la neve, ti amo in fiore,  
Лишь одну тебя зову родной, = Solo te chiamo “carissima”,
Стану я, земля, когда уйду, = Diventerò io, Terra, quando me ne andrò,
Твоей листвой, твоей травой. = La tua fronda, la tua erba.
Сколько у тебя таких, как я, = Quanti hai quelli come me?
Сыновей родных и дочерей! = I tuoi figli e le tue figlie!
Но хватает всем, земля моя, = E non manca a tutti, mia Terra,
Любви твоей, души твоей. = Il tuo amore, la tua anima.



  

IL PAESE AMATO.jpg
Descrizione: «IL PAESE AMATO» «BELOVED LAND»
Musica: David Tukhmànov
Testo: Igor Shaferan 
Dimensione: 22.7 KB
Visualizzato: 360 volta(e)

IL PAESE AMATO.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Ringraziano per l'utile discussione di Zarevich :
altamarea (13 Gennaio),  
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum