III FESTIVAL MUSICALE-MILITARE «LA TORRE DEL SALVATORE» 2010
III МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННО-МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «СПАССКАЯ БАШНЯ» 2010
III INTERNATIONAL MILITARY MUSIC FESTIVAL «SPASSKAYA TOWER» 2010

SITO UFFICIALE DEL FESTIVAL
www.kremlin-military-tattoo.ru

Nel Giorno di Mosca, il 6 settembre 2010, si svolge il Terzo Festival Internazionale Musicale-Militare «LA TORRE DEL SALVATORE». Il Festival «LA TORRE DEL SALVATORE», cioè in russo «СПАССКАЯ БАШНЯ», si chiama così perche la Torre del Salvatore del Cremlino di Mosca si trova sulla Piazza Rossa ed è la torre principale del Cremlino con il suo noto orologio a carillon (кремлёвские куранты). Quest’anno il Festival è alla sua terza edizione. Il primo Festival si è svolto nel 2007 e si chiamava Festival Internazionale Militare «LA DIANA DEL CREMLINO» («КРЕМЛЁВСКАЯ ЗОРЯ»). L’anno scorso (2009) il nome del Festival è cambiato in «LA TORRE DEL SALVATORE» «СПАССКАЯ БАШНЯ».
Durante i giorni dal 4 al 10 settembre, ogni sera dalle 20 alle 22 sulla Piazza Rossa (Красная Площадь) si esibiranno le migliori orchestre militari da vari Paesi. Sarà un grande spettacolo di vari generi musicali come la musica popolare, classica e bandistica. La gala delle orchestre di fanfara, musica di reggimento, esibizione di danza, show storico in costume ecc.
La partecipazione al Festival è stata confermata dalla cantante francese Mireille Mathieu la quale ha partecipato anche al Festival di Mosca dell’anno scorso. Nel Concerto finale sulla Piazza Rossa il 9 settembre 2010 subito dopo l’esibizione dell’Orchestra del distretto militare di nordovest della Francia, Mireille Mathieu eseguirà alcune canzoni, compresa la famosa canzone russa «Le Serate presso Mosca» («Подмосковные Вечера»). Mireille Mathieu la canterà in due versioni, in russo e in francese. Questa canzone in Francia è nota sotto il titolo «Il Tempo dei Mughetti» («Время ландышей»).
III FESTIVAL MUSICALE-MILITARE «LA TORRE DEL SALVATORE» 2010 si svolgerà per tradizione dal 4 al 9 settembre sulla Piazza Rossa. Il programma ufficiale del Festival per ora non è stato reso noto. Promettono molte sorprese per i moscoviti.
Ma tutto del Festival si può leggere in due lingue nel suo sito ufficiale  
www.kremlin-military-tattoo.ru

ed anche sul nostro forum:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...torre+salvatore
II FESTIVAL MUSICALE-MILITARE «LA TORRE DEL SALVATORE» 2009

Link



IL FESTIVAL «LA DIANA DEL CREMLINO» DEL 2007
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=5891
  

III FESTIVAL MUSICALE-MILITARE «LA TORRE DEL SALVATORE» 2010
Комендант Московского Кремля генерал-лейтенант Сергей Хлебников обещает сюрпризы на фестивале «СПАССКАЯ БАШНЯ», который будет проходить на Красной площади с 4 по 9 сентября 2010 года. Традиционные участники фестиваля - подразделения почетной охраны глав государств, а также ведущие военно-оркестровые и творческие коллективы России и зарубежных стран.
  

III FESTIVAL MUSICALE-MILITARE «LA TORRE DEL SALVATORE» 2010

La statuetta del granatiere-tamburino del XVIII secolo apposta per il FESTIVAL MUSICALE-MILITARE «LA TORRE DEL SALVATORE» («СПАССКАЯ БАШНЯ») è stata creata dal pittore russo Mikhail Shemjàkin (Михаил Шемякин). In tutto saranno fatte 30 statuette del granatiere che saranno conferite come i premi per i partecipanti del Festival.
La divisa del granatiere-tamburino somiglia alla divisa del Reggimento Preobrazhènskij (Преображенский Полк) dell’epoca di Pietro il Grande.
Mikhail Shemjakin ha raccontato che il prototipo del granatiere è stato lo Schiaccianoci (Щелкунчик): «Ho deciso di fare dallo Schiaccianoci il granatiere-tamburino e presentarlo al Festival «LA TORRE DEL SALVATORE». Penso che quest’immagine sarà riconosciuta da tutti.»
Le statuette sono fatte con il metodo della fusione a mano alla Fabbrica Imperiale di Porcellana a San Pietroburgo
Le statuette sono esclusive e sono dipinte a mano.
Sulla foto c’è presentata la forma della statuetta non dipinta.
Nella Fabbrica sono stati fatti anche 1000 piatti di souvenir, il cui design è stato elaborato dalla Fabbrica insieme alla direzione del Festival.
I piatti di souvenir e le statuette del granatiere-tamburino sono fatti usando le tecnologie eccezionali della Fabbrica Imperiale di Porcellana (Императорский Фарфоровый Завод) fondata a San Pietroburgo nel 1744.
  

Moscow hosts «Spasskaya Tower» International Military Music Festival

Russia is staging the «Spasskaya Tower» «Спасская Башня» International Military Music Festival on Red Square in Moscow with military bands from 15 countries to participate in it. This is a breath-taking musical and theatre performance by the best military bands that display their talents against the majestic walls of the Moscow Kremlin. The combination of military, classical, folk and popular music, the parade of military bands, a dance show and laser and firework effects makes the festival one of the brightest and unforgettable events of the year.

Mireille Matthieu participera au festival de musique militaire à Moscou

La célèbre chanteuse française Mireille Matthieu participera au festival de musique militaire «Tour Spasskaia» à Moscou. Elle interprétera la chanson «Les soirées aux environs de Moscou» en langue russe et française, a annoncé le chef des orchestres militaires des forces armées russes, le général Valéry Khalilov. «Comme l'année passée», la participation de la grande chanteuse française Mireille Matthieu, ce sera le clou du programme. Elle connait la Russie et elle l'aime. Il ne faut pas oublier que c'est l'année croisée la Russie-la France, a-t-il ajouté. Au festival à Moscou, il y aura 1400 participants russes et étrangers. Cette année, l'orchestre militaire de l'Union Européenne composé de 40 joueurs de cornemuse aura un rôle central.

Sito ufficiale del Festival  
www.kremlin-military-tattoo.ru


  

Ieri, 5 settembre 2010, nella Piazza Rossa si è aperto III FESTIVAL MUSICALE-MILITARE «LA TORRE DEL SALVATORE» che ha raccolto a Mosca più di mille artisti di nove paesi. Sono 17 le bande russe, oltre ad un'orchestra di corni arrivata da Pietroburgo. Inoltre è in programma una manifestazione ippica «Far rinascere le tradizioni». Il Festival si concluderà il 9 settembre con un concerto di Mireille Mathieu.