Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG» 
 
Mi ha incuriosito il titolo della vecchia canzone "Lo scialle di piumino di Orenburg" soprattutto per il fatto che conosco il piumino come un soprabito imbottito di piume d'oca e proprio non riesco ad immaginare uno scialle fatto in questo modo ;) In realtà gli scialli di Orenburg sono fatti di lana, una lana di capra di qualità eccellente, lavorata a merletto. Pur essendo molto caldi, questi scialli sono estremamente leggeri, pesano appena qualche grammo; da questa caratteristica viene il nome di "piumino".
Queste due pagine web (di cui una è solo in inglese, purtroppo) mi hanno chiarito l'essenziale su questi tesori dell'arte popolare russa:
Guida all'acquisto (in inglese)
Storia dello scialle di piumino di Orenburg


Ultima modifica di Vincentius Antonovich il 17 Set 2010 14:19, modificato 3 volte in totale 




Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG» 
 
allora, il ПУХ, 1) разновидность перьев у птиц и тончайшие волокна шерстного покрова (подшерсток) у млекопитающих, улучшающие терморегуляцию организма. Применяется для изготовления подушек, одеял, утепления одежды. Особенно ценится пух гаги
ПУХ è la lana più sottile che sia d'un amimale, quella del sottopelo o le piumi più piccoli dei volatili, tutt'e due sono molto morbidi e tengono caldo
il fazzoletto in mohair puro, così l'avrei tradotto io
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG» 
 
...sottopelo, infatti! In inglese hanno usato la parola "down".
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG» 
 
Vincentius Antonovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]
...sottopelo, infatti! In inglese hanno usato la parola "down".


e hanno sbagliato! perché i fazzoletti si fanno di mohair, che è la lana di capre. Alcuni animali hanno sottopelo molto fitto, per esempio i conigli, anche loro lana è così morbida, loro se la strappano per fare il nido quando aspettano la nascita dei cuccioli. Esistono Angora cat, Angora goat, insomma,
angora
s. f. nome di alcune razze di capre, conigli e gatti dal pelo lungo e soffice | lana d'angora, filato prodotto con il pelo delle capre e dei conigli d'angora.
E sono fazzoletti, non scialli, hanno di solito la forma quadrata. Le piume non c'entrano con i fazzoletti di Orenburg. Esistono i fazzoletti più semplici, lavorati maggiormente a maglia rasata,  e quelli più belli, detti di Orenburg, lavorati a punti traforati e in mohair.
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG» 
 
LA MOSTRA «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG»
ВЫСТАВКА «ОРЕНБУРГСКИЙ ПУХОВЫЙ ПЛАТОК»

Nel Museo delle Belle Arti «MIKHAIL VRUBEL» della città di Omsk si è aperta la mostra «Lo Scialle di Piumino di Orenburg» («Оренбургский Пуховый Платок»). Accanto alla matrioshka e la balalaika (strumento musicale russo a corde) questi scialli diventarono simbolo dell’arte popolare russa. Li comprano non solo per il calore, ma anche per la raffinata decorazione e li chiamano «la ragnatela» («pautìnka» «паутинка») confrontandoli con la finezza e la sottigliezza della ragnatela. Per la creazione di questi capolavori ci vogliono delle settimane di lavoro scrupoloso e le mani d'oro delle abili lavoratrici.
Da tre secoli le abili lavoratrici di Orenburg intessono le loro «ragnatele». Gli scialli di Orenburg acquistarono fama mondiale nella metà del XIX secolo. Nel 1862 nella Fiera Internazionale in Inghilterra gli scialli in piuma di capra (из козьего пуха) ricevettero l’alto apprezzamento della commissione.
Da 14 al 16 micron è il massimo spessore dello scialle di Orenburg che si può trafilarlo attraverso l’anello nuziale.
Orenburg (Оренбург) è una città russa, situata al limite orientale della parte europea sul fiume Ural, capoluogo della omonima provincia.



Ultima modifica di Zarevich il 24 Dic 2017 17:05, modificato 3 volte in totale 

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 2.jpg
Descrizione: «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG» 
Dimensione: 30.73 KB
Visualizzato: 761 volta(e)

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 2.jpg

LO SCIALLE DI ORENBURG 1.jpg
Descrizione: LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 
Dimensione: 29.24 KB
Visualizzato: 7100 volta(e)

LO SCIALLE DI ORENBURG 1.jpg

LO SCIALLE DI ORENBURG 2.jpg
Descrizione: LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 
Dimensione: 17.31 KB
Visualizzato: 7100 volta(e)

LO SCIALLE DI ORENBURG 2.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG» 
 
Bellisime foto! Così finalmente tutti quanti possiamo vedere di cosa si tratta.  Thumbup
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG» 
 
Ludmila Galùzina Людмила Галузина
«LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG»
Metodi, tecniche e disegni
«ОРЕНБУРГСКИЙ ПУХОВЫЙ ПЛАТОК»
Приёмы, техники и схемы узоров
Casa Editrice «Kontent» Mosca 2017 (Pagine 80)
Издательство «Контэнт» Москва 2017 80

«Lo scialle di piumino di Orenburg» è il patrimonio nazionale della Russia, l’artigianato unico, il simbolo del calore e della tenerezza.



Ultima modifica di Zarevich il 24 Dic 2017 17:05, modificato 1 volta in totale 

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 1.jpg
Descrizione: Ludmila Galùzina
«LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG»
Metodi, tecniche e disegni
Casa Editrice «Kontent» Mosca 2017 (Pagine 80) 
Dimensione: 44.21 KB
Visualizzato: 769 volta(e)

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 1.jpg

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 2.jpg
Descrizione: Ludmila Galùzina
«LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG»
Metodi, tecniche e disegni
Casa Editrice «Kontent» Mosca 2017 (Pagine 80) 
Dimensione: 41.58 KB
Visualizzato: 769 volta(e)

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 2.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I PREZIOSI SCIALLI TRADIZIONALI RUSSI DI ORENBURG» 
 
«LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG»
«ОРЕНБУРГСКИЙ ПУХОВЫЙ ПЛАТОК»
Musica: Gheorghij Ponomarènko (Георгий Пономаренко)
Testo: Viktor Bòkov (Виктор Боков)
 
Canta Ludmila Zykina (Людмила Зыкина) gli anni ‘60
https://www.youtube.com/watch?v=Pqhlr0SfFm4

Canta Taissja Podgòrnaja (Таисия Подгорная) 2016
https://www.youtube.com/watch?v=rHISmHNuZhA

Coro di Orenburgo (Оренбургский хор)
https://www.youtube.com/watch?v=FXpGxFabnZA

La città di Orenburg è famosa per gli Scialli de Orenburg (Оренбургский Пуховый Платок). Gli scialli a mano lavorati a maglia. Oltre ad essere caldi, sono usati anche per scopi decorativi.

В этот вьюжный неласковый вечер = In questa sera poco tenera di tormenta di neve
Когда снежная мгла вдоль дорог = Quando la caligine nevosa c’è lungo le strade
Ты накинь, дорогая, на плечи = Ti getterai, cara, sulle spalle
Оренбургский пуховый платок = Lo scialle di piumino di Orenburg.

Я его вечерами вязала = Lo lavoravo a maglia di sera
Для тебя, моя добрая мать = Per te, mia cara madre
Я готова тебе дорогая = Sono pronta a te mia cara
Не платок даже сердце отдать = Non lo scialle ma persino il cuore rendere.

Чтобы ты в эту ночь не скорбела = Affinché questa notte non ti affligga
Прогоню от окошка пургу = Caccerò dalla finesta la tormenta di neve
Сколько б я тебя мать не жалела = Quante volte, madre, non ti ho compatita
Все равно пред тобой я в долгу. = Lo stesso io sono debitore nei tuoi confronti.

Пусть буран всё сильней свирепеет = Che la tempesta di neve si inferocisca più forte
Мы не пустим его на порог = Noi non la faremo entrare sulla soglia
И тебя, моя мама, согреет = E te, mia mamma, riscalderà
Оренбургский пуховый платок. = Lo scialle di piumino di Orenburg.

И тебя, моя мама, согреет = E te, mia mamma, riscalderà
Оренбургский пуховый платок. = Lo scialle di piumino di Orenburg.


  

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 3.jpg
Descrizione: «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG» 
Dimensione: 29.14 KB
Visualizzato: 750 volta(e)

LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG 3.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum