Семён и Мария Надсон
«I DIARI» «ДНЕВНИКИ»
Casa Editrice «Zakharov» Mosca 2003 (Pagine 272)
Издательство «Захаров» Москва
Semion Nadson (Семён Надсон) è il più valido e il più popolare poeta russo dopo Pushkin e Nekrassov. Lasciò un ricordo di sé come celeberrimo autore di alcuni volumi d'indimenticabili poesie ed anche dei diari che ha scritto insieme a sua moglie per 13 anni. La sua poesia («Poesie», 1885), assai apprezzata ai suoi tempi, si muove sulla scia di Nikolaj Nekràssov con generose, benché a volte generiche e ingenue, esortazioni alla lotta in favore degli oppressi, per approdare infine, attraverso una penosa fase di dubbî, a toni individualistici. Semion Nàdson (Семён Надсон) nacque a Pietroburgo nel 1862, morì di tisi a 25 anni, a Jalta nel 1887. Nella sua vita pubblicò un solo volume di versi, nel 1885, ottenendo il premio Pushkin. Nadson fu il cantore degli stati d'animo dell'intellighenzia progressista degli anni '80 dell’Ottocento. Accanto allo slancio libertario risuonano nella sua poesia il pessimismo, l'umiliazione per la sconfitta degli ideali di progresso, l'angoscia per la crudele repressione. Molti suoi versi divennero slogan rivoluzionari. Altri, grazie alle cadenze e ai ritmi felici, vennero messi in musica, ad esempio da Serghej Rachmaninov.
Non so se le poesie di Nadson sono tradotte in italiano. Vorrei saperlo. Ma tal grande poeta non dovrebbe essere trascurato. Le sue poesie fino ad oggi stupiscono la nostra mente …
«IN QUELL’ORA TRANQUILLA …»
В тот тихий час, когда неслышными шагами
Немая ночь взойдёт на трон свой голубой
И ризу звёздную расстелет над горами,-
Незримо я беседую с тобой.
Душой растроганной речам твоим внимая,
Я у тебя учусь и верить и любить,
И чудный гимн любви - один из гимнов рая
В слова стараюсь перелить.
Но жалок робкий звук земного вдохновенья:
Бессилен голос мой, и песнь моя тиха,
И горько плачу я - и диссонанс мученья
Врывается в гармонию стиха.
«MELODIA» «МЕЛОДИЯ»
«Vorrei morire sulle ali dell’estasi» («Я б умереть хотел на крыльях упоенья»)
Musica: Serghej Rachmaninov (Сергей Рахманинов)
Testo: Semion Nadson (Семён Надсон)
Canta Tamara Milàshkina (Тамара Милашкина) 1986
Link
Я б умереть хотел на крыльях упоенья,
Vorrei morire sulle ali dell’estasi,
В ленивом полусне, навеянном мечтой,
Nel dormiveglia svogliata, ispirata dal sogno,
Без мук раскаянья, без пытки размышленья,
Senza tormento del pentimento, senza tortura della riflessione,
Без малодушных слёз прощания с землёй.
Senza le leggere lacrime degli gli addii con la terra.
Я б умереть хотел душистою весною,
Vorrei morire nella primavera fragrante,
В запущенном саду, в благоуханный день,
Nel giardino abbandonato, nel giorno profumato,
Чтоб купы тёмных лип дремали надо мною
Che molti tigli scuri sonnecchieranno sopra di me
И колыхалася цветущая сирень.
E si agiterà il lillà fiorito.
Чтоб рядом бы ручей таинственным журчаньем
Che vicino ci sia un ruscello con il mormorio misterioso
Немую тишину тревожил и будил,
Il silenzio muto mi allarmava e svegliava,
И синий небосклон торжественным молчаньем
Ed il cielo blu con il silenzio solenne
Об райской вечности мне внятно говорил.
Dell’eternità del paradiso mi parlava chiaro.
Чтоб не молился я, не плакал, умирая,
Che non pregavo io, non piangevo, morendo,
А сладко задремал, и чтобы снилось мне...
Ma mi assopirei dolcemente, e sognerei
Что я плыву… плыву, и что волна немая
Di andare in barca… di andare, e che un onda muta
Беззвучно отдаёт меня другой волне...
Silenziosamente mi restituisce all’altra onda…
1880
| NADSON.jpg | |
| Descrizione: | Semion e Maria Nadson «I DIARI» Casa Editrice «Zakharov» Mosca 2003 (Pagine 272) |
| Dimensione: | 57.06 KB |
| Visualizzato: | File visto o scaricato 54 volta(e) |
 |
|
| Nadson 2.jpg | |
| Descrizione: | Semion Nadson |
| Dimensione: | 57.9 KB |
| Visualizzato: | File visto o scaricato 54 volta(e) |
 |
|
