«FIABE POPOLARI RUSSE»
Le raccolte da Aleksandr Afanàsjev
«НАРОДНЫЕ РУССКИЕ СКАЗКИ»
Собранные Александром Афанасьевым
Casa Editrice «ALFA-KNIGA» Mosca 2008 (Pagine 1087)
Издательство «АЛЬФА-КНИГА» Москва 2008
  
Per la prima volta in un volume escono tutte le fiabe russe raccolte da Aleksandr Afanasjev. Di solito queste raccolte uscivano in tre o quattro volumi, ma questa volta la casa editrice di Mosca «ALFA-KNIGA» pubblica tutto in un volume. È un libro di gran formato di 1087 pagine.
Nell’edizione «LE FIABE POPOLARI RUSSE» sono entrate tutte le fiabe raccolte da Afanasjev.
Aleksandr Afanàsjev (Александр Афанасьев 1826-1871), il celebre folclorista, etnografo, raccoglitore delle leggende e delle fiabe russe. È il celebre fondatore o padre della «scuola mitologica» nella folcloristica russa.
In questo volume sono anche entrate le fiabe dalla sua raccolta «Le Fiabe recondite russe» («Русские завèтные скàзки») ed anche le fiabe dalla raccolta «Le Fiabe Popolari Russe non per la pubblicazione» («Народные русские сказки не для печати»). «Le Fiabe recondite russe» («Русские завèтные скàзки») dalla collezione di Afanasjev di solito non sono incluse nelle edizioni delle fiabe per il vasto pubblico o per i bambini perché non sono destinate per così dire alla lettura ad alta voce. È un folclore discolo, a volte insolente e impertinente, assai liberato e non per i bambini.
  

E' proprio vero, Afanasjev è stato geniale perchè ha raccolto le antiche fiabe russe senza darsi il limite di destinare la sua opera a un pubblico solo infantile. La raccolta che ne è uscita è un'opera originale, molto importante dal punto di vista culturale, perchè ha permesso di salvare dall'oblio molte fiabe che sarebbero andate altrimenti perdute. Alcune sono semplici e di immediata comprensione, altre sono più lunghe e dalla trama articolata. Sono quindi destinate ad adulti e piccini. Chi vorrà potrà trovarci, come dice Zarevich, dei lati scabrosi, a tratti indecenti, che sottolineano i caratteri erotici di alcuni personaggi.
Non a caso in alcune edizioni italiane il titolo che è stato dato alla raccolta è "Le fiabe russe proibite"...
Mi sono avvicinato a queste fiabe, prima ancora di leggere e scrivere.  Me le raccontavano a voce ogni sera prima di andare a dormire, tralasciando le fiabe più piccanti. Non capivo allora come mai alcune fiabe
non me le leggessero...mi dicevano che non le avrei capite perchè erano troppo difficili, perchè erano per i grandi...così fu proprio il fascino del proibito che mi spinse una sera, ad approfittare dell'assenza dei miei genitori, per leggere quelle "storie proibite". Fu una delle prime cose che ho letto, dopo aver imparato a leggere. Nascondevo il libro di Afanasjev sotto il cuscino, insieme a una piccola torcia: quando arrivava l'ora di spegnere la luce (cioè di dormire) mi mettevo sotto le coperte, accendevo la lucina e continuavo la lettura fino a notte fonda, senza essere visto da nessuno.
Ritengo ancora oggi che le fiabe russe siano state per me una chiave di accesso alla grande Russia. D'altronde, anche i bambini russi iniziano con la lettura delle fiabe.
E la Russia vanta una tradizione nel campo favolistico degna delle "Mille e una notte", e di Andersen e Fratelli Grimm messi assieme
  




____________
Терпение и труд всё перетрут.