«BELLA CIAO» «БЕЛЛА ЧАО»
Canta Muslim Magomajev (Муслим Магомаев)
Filmato agli anni '60

Link


Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

Il testo russo di Anatolij Goròkhov (Анатолий Горохов)

Прощай, Лучия, грустить не надо,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Я на рассвете уйду с отрядом
Гарибальдийских партизан

И ждут фашистов в горах засады,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
И будут биться со мною рядом
Мои друзья из разных стран

Нам будет трудно, я это знаю
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Но за свободу родного края,
Мы будем драться до конца!

  

Uè, mancano tre strofe!  

Seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e le genti che passeranno
mi diranno che bel fior.

Questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.

Divertente l'impeto del cantante mentre pronuncia "bella ciao".  
  

http://lazecca.blog.tiscali.it/Da_b..._1889139.shtml/
  




____________

..tanto per sentire con le proprie orecchie: