Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 8
Vai a 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Successivo
«ESPRESSIONI IDIOMATICHE»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ESPRESSIONI IDIOMATICHE» 
 
Навеяно случайным просмотром по телевизору кусочка бондарчуковского сериала "Тихий дон".
Существует ли в итальянском выражение, передающее смысл русской "развесистой клюквы"?
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage MSN Live Skype ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche 
 
Balla colossale, enorme panzana, gran cavolata... e qui mi fermo...

Roberto
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche 
 
Vorrei sapere  se esiste  l'analogo italiano  del fraseologismo russo "анекдот с бородой"?

Alena
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche 
 
Alena ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Vorrei sapere  se esiste  l'analogo italiano  del fraseologismo russo "анекдот с бородой"?


Se capisco bene, "анекдот с бородой" dovrebbe significare una barzelletta divertente. Una barzelletta con la barba è molto buona proprio in quanto è da molto tempo che si racconta e fa sempre effetto.
Non mi sembra che in italiano esista un'espressione analoga, o almeno io non l’ho mai sentita; in genere se si vuole caratterizzare una barzelletta, si usano degli aggettivi.
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche 
 
Grazie Myshkin.
In russo "анекдот с бородой" significa старый анекдот.

Alena
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche 
 
“La barzelletta con la barba” vuol dire che è molto vecchia ed è conosciuta da tutti. Non val la pena di raccontarla perché tutti la conoscono bene. I nostri politici ci raccontano per la tv delle barzellette con la barba o “barbute”, ma noi le conosciamo molto bene.
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche 
 
Существует ли в итальянском аналог нашего грубоватого, но в процессе обучения весьма жизненного выражения "Смотришь в книгу - видишь фигу"?
  
(Понятно, что по-итальянски одно слово в этой фразе звучит пошло и двусмысленно... Scusate!)
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage MSN Live Skype ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche 
 
Существует ли в итальянском аналог нашего грубоватого, но в процессе обучения весьма жизненного выражения "Смотришь в книгу - видишь фигу"?
  
(Понятно, что по-итальянски одно слово в этой фразе звучит пошло и двусмысленно... Scusate!)


Un dizionario mi dà "Non capire un'acca" ("acca" qui significa "nulla")
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche 
 
Non capire un'acca sarebbe secondo me "ничего не смыслить, не разбираться, не знать" Qua è un po' diverso, non è che uno non capisca niente, ma quando uno guarda nel libro e non riesce a leggere quello che c'è scritto oppure legge tutt'altra cosa.
Per esempio, "fiori" invece di "fuori". Zarevich chiama questo fenomeno "Turkmenia".  Laughing
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage MSN Live Skype ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Delle Espressioni Idiomatiche 
 
Doppio bequadro ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Non capire un'acca sarebbe secondo me "ничего не смыслить, не разбираться, не знать" Qua è un po' diverso, non è che uno non capisca niente, ma quando uno guarda nel libro e non riesce a leggere quello che c'è scritto oppure legge tutt'altra cosa.
Per esempio, "fiori" invece di "fuori". Zarevich chiama questo fenomeno "Turkmenia".  Laughing


Non saprei... "Leggere fischi per fiaschi"?

Sarebbe utile se spiegassi il perché chi legge, legge tutt'altra cosa o addirittura non riesce a leggere affatto...

Perché "Turkmenia"?
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Spaghetti negli orecchi 
 
Che significato ha la frase "spaghetti negli orecchi"?

Quando si usa? Perché proprio "spaghetti"?????? Question
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....
Offline Profilo Invia Messaggio Privato MSN Live ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Respuesta: Spaghetti Negli Orecchi 
 
Come traduzione italiana di "вешать лапшу на уши" il mio dizionarietto mi da i due verbi "bidonare" e "fregare" (non nel senso di "rubare" o "fregarsene") qualcuno. Un'espressione analoga è "incipriare il cervello" (мозги (за-, на-)пудрить). Entrambe sono espressioni colloquiali molto saporite e vengono considerate persino rozze, specie l'espressione gastronomica, dunque non da usarsi in un discorso "colto". È comunissimo sentire queste due espressioni nell'imperativo negativo per dire "Non mentirmi" o "Non raccontarmi bugíe".
Le metafore... gli spaghetti non hanno niente da fare sulle orecchie?
Entrambe espressioni significano "far perdere l'acutezza della ragione", "tentar di confondere qualcuno".
  




____________
Огненный ангел
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Spaghetti negli orecchi 
 
«Вешать лапшу на уши»  significa “Raccontare fandonie”, ma la parola «лапшà» non significa “gli spaghetti”. «Лапшà» è la pasta fatta in casa, i “nastri” o “nastrini” o meglio tagliatelle. Per esempio «суп с лапшой» cioè “Tagliolini in brodo”.
«Вешать лапшу на уши»  si può tradurre anche come “fregare”.
«Лапшà» si usa solo per un brodo o zuppa.
L’espressione «Вешать лапшу на уши»  alla lettera significa “appendere” o “sospendere” lapshà “sugli” o “sopra” orecchi cioè “Raccontare fandonie”.
Что ты мне лапшу на уши вèшаешь!
Не вèшай мне лапшу на уши!
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Spaghetti negli orecchi 
 
Spaghetti e italiani non devono aver molto credito in Russia!!! Mr. Green
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....
Offline Profilo Invia Messaggio Privato MSN Live ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Spaghetti negli orecchi 
 
Tu hai fatto una domanda dell'espressione «Вешать лапшу на уши», io ti ho dato una risposta.
Ma ora tu scrivi le parole poco capite. La tua domanda era "esoterica"?
"Ни к селу, ни к городу" oppure "не пришей кобыле хвост" cioè "entrarci come il prezzemolo".
Ritengo che tu sia tornato dalla maccheronata coi generali e colonelli.
Ti avevo detto più volte.
Не пей водицы, козлёночком станешь ...!    
Laughing  Mr. Green  Thumbup  Exclamation  Idea
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 8
Vai a 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Successivo

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum