Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«IL MIGLIORE AUTORE DI FAVOLE DELL’ITALIA»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «IL MIGLIORE AUTORE DI FAVOLE DELL’ITALIA» 
 
Gianni Rodari (1920-1980, Джанни Родари) è il migliore autore di favole italiano della seconda metà del XX secolo. E' stato tra gli autori più innovativi e intelligenti del panorama letterario e culturale italiano di quegli anni. Nel 1952 arrivò per la prima volta in URSS e cominciò la sua gloria e fama sovietica. I suoi libri erano assai popolari fra i bambini dell’Urss. Chi non conosce il suo Cipollino? Noi tutti da bambino leggevamo con entusiasmo le avventure del Cipollino. Il mondo di questo romanzo è fatto da personaggi-ortaggi in cui ci sono i buoni (Cipollino, Ciliegino…), i cattivi (il principe Limone, che rappresenta lo Stato autoritario), e gli antagonisti (Pomodoro e le contesse del Ciliegio, espressioni dell'autoritarismo familiare). «Le avventure di Cipollino», tradotte in innumerevoli lingue dell’URSS. Non c’è nessuno che non conosce la fiaba di Cipollino. Il romanzo rappresenta la vittoria della libertà su ogni sopruso e su ogni tipo di violenza. Oltre a Cipollino in Russia erano stati tradotti tutti il libri di Gianni Rodari:
«Книжка весёлых стихов» («Il libro delle filastrocche»)
Сборник стихов «Поезд стихов» («Il treno delle filastrocche»)
«Джельсомино в Стране лжецов» («Gelsomino nel paese dei bugiardi»)
Сборник «Стихи в небе и на земле» («Filastrocche in cielo e in terra»)
Сборник «Сказки по телефону» («Favole al telefono»)
«Планета новогодних ёлок» («Il pianeta degli alberi di Natale»)
«Путешествие Голубой Стрелы» («La freccia azzurra»)
«Какие бывают oшибки» («Il libro degli errori»)
Сборник «Торт в небе» («La Torta in cielo»)
«Как путешествовал Джованнино по прозванию Бездельник» («I viaggi di Giovannino Perdigiorno»)
«Грамматика фантазии» («La Grammatica della fantasia»)
«Жил-был дважды барон Ламберто» («C’era due volte il barone Lamberto»)
«Бродяжки» («Piccoli vagabondi»)

Nonostante l’appartenenza politica di Gianni Rodari, lui resta uno dei migliori scrittori per bambini del Novecento italiano e mondiale. La sua lingua italiana è esclusivamente bellissima e degna di ammirazione. Né va dimenticato il fatto che in Russia Gianni Rodari era tradotto dai migliori traduttori dall’italiano. «Le avventure di Cipollino» («Приключения Чиполлино») è tradotto stupendamente da Zlata Potàpova.



Ultima modifica di Zarevich il 17 Gen 2018 16:17, modificato 7 volte in totale 

Gianni Rodari 1.jpg
Descrizione: Gianni Rodari 
Dimensione: 55.04 KB
Visualizzato: 11853 volta(e)

Gianni Rodari 1.jpg

Gianni Rodari 3.jpg
Descrizione: «Le avventure di Cipollino» 
Dimensione: 57.45 KB
Visualizzato: 11854 volta(e)

Gianni Rodari 3.jpg

Rodari CIPOLLINO.jpg
Descrizione: Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino»
Casa Editrice "EXMO-Press" 1999 Mosca 
Dimensione: 44.32 KB
Visualizzato: 11883 volta(e)

Rodari CIPOLLINO.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio GIANNI RODARI (1920-1980) 
 
Di Gianni Rodari, dedichiamo ad Argonauta "Il povero ane" (non per la conclusione, naturalmente)

Se andrete a Firenze
vedrete certamente
quel povero ane
di cui parla la gente.

È un cane senza testa,
povera bestia.
Davvero non si sa
ad abbaiare come fa.

La testa, si dice,
gliel'hanno mangiata...
(La " c " per i fiorentini
è pietanza prelibata).

Ma lui non si lamenta,
è un caro cucciolone,
scodinzola e fa festa
a tutte le persone.

Come mangia? Signori,
non stiamo ad indagare:
ci sono tante maniere
di tirare a campare.

Vivere senza testa
non è il peggio dei guai:
tanta gente ce l'ha
ma non l'adopera mai.

  

Gianni Rodari 2.jpg
Descrizione: Le Avventure di Cipollino 
Dimensione: 48.39 KB
Visualizzato: 11832 volta(e)

Gianni Rodari 2.jpg

Gianni Rodari 4.jpg
Descrizione: Canzoncina di Cipollino 
Dimensione: 21.47 KB
Visualizzato: 11833 volta(e)

Gianni Rodari 4.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: «LE AVVENTURE DI CIPOLLINO» di Gianni Rodari 
 
Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino»
Джанни Родари «Приключения Чиполлино»


Link



Link



Ultima modifica di Zarevich il 21 Apr 2012 16:44, modificato 2 volte in totale 

Cipollino 1.jpg
Descrizione: Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino» 
Dimensione: 34 KB
Visualizzato: 11676 volta(e)

Cipollino 1.jpg

Cipollino 2.jpg
Descrizione: Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino» 
Dimensione: 44.21 KB
Visualizzato: 11676 volta(e)

Cipollino 2.jpg

Cipollino 3.jpg
Descrizione: Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino» 
Dimensione: 43.34 KB
Visualizzato: 11676 volta(e)

Cipollino 3.jpg

Cipollino 4.jpg
Descrizione: Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino» 
Dimensione: 28.03 KB
Visualizzato: 11676 volta(e)

Cipollino 4.jpg

Cipollino 5.jpg
Descrizione: Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino» 
Dimensione: 9.92 KB
Visualizzato: 11676 volta(e)

Cipollino 5.jpg

Cipollino 6.jpg
Descrizione: Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino» 
Dimensione: 15.67 KB
Visualizzato: 11676 volta(e)

Cipollino 6.jpg

Cipollino 7.jpg
Descrizione: Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino» 
Dimensione: 38.06 KB
Visualizzato: 11676 volta(e)

Cipollino 7.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio GIANNI RODARI (1920-1980) 
 
...a me piaceva tantissimo  "Favole al telefono".....quando ero piccolo ci ridevo a crepapelle.... Mr. Green  Bei tempi!
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....
Offline Profilo Invia Messaggio Privato MSN Live ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio GIANNI RODARI (1920-1980) 
 
Da piccola ho letto diversi suoi libri, tra cui anche "Favole al telefono" citato da argonauta, ma la storia di cipollino non la conosco

PS: Troppo bella la poesia del povero ane  Laughing
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio GIANNI RODARI (1920-1980) 
 
Gianni Rodari Джанни Родари
«OPERE SCELTE IN 4 VOLUMI»
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В 4 ТОМАХ»
Casa Editrice «Terra-Knizhnyj klub» Mosca 2009 (Pagine 1412)
Издательство «Терра-Книжный клуб» Москва 2009

Gianni Rodari (1920-1980) è stato uno scrittore e pedagogista italiano, specializzato in scrittura per ragazzi, assai famoso, e tradotto in quasi tutte le lingue del mondo. Gianni Rodari, lo scrittore-favolatore italiano, nel 1970 insignito il più grande premio internazionale nella letteratura per bambini, il Premio Andersen.
Era straordinariamente popolare nell’URSS. I suoi libri pubblicavano a forte tiratura. Nello stesso periodo in Urss uscì anche un cartone animato su «Cipollino» (1961).  
Nella Casa Editrice «Terra-Knizhnyj klub» di Mosca è uscita l’edizione di 4 volumi delle «OPERE SCELTE» di Gianni Rodari.

VOLUME 1
«Le Avventure di Cipollino» («Приключения Чиполлино»)
«Favole al telefono» («Сказки по телефону»)
(Traduttori: L. Romanova, Е. Pjatnitskaja)

VOLUME 2        
«La freccia azzurra» («Путешествие Голубой Стрелы»)
« Il libro degli errori» («Какие бывают ошибки»)
(Traduttori: J. Jermacenko, A. Alikhòdzheva)
        
VOLUME 3
«Gelsomino nel paese dei bugiardi»  («Джельсомино в Стране Лжецов»)
«Canzoni di Gelsomino» («Песни Джельсомино»)
«La torta in cielo» («Торт в небе»)
(Traduttori: S. Artemjev, L. Romanova, A. Alikhòdzeva)

VOLUME 4        
«Il pianeta degli alberi di Natale» («Планета Новогодних Ёлок»)
«Gip nel televisore» («Джип в телевизоре»)
«Tante storie per giocare» («Сказки, у которых три конца»)
(Traduttori: L. Romanova, A. Alikhòdzeva, O. Gorjaceva)



Ultima modifica di Zarevich il 01 Giu 2017 13:32, modificato 1 volta in totale 

GIANNI RODARI 2.jpg
Descrizione: Gianni Rodari
«OPERE SCELTE IN 4 VOLUMI»
Casa Editrice «Terra-Knizhnyj klub» Mosca 2009 (Pagine 1412) 
Dimensione: 16.61 KB
Visualizzato: 10353 volta(e)

GIANNI RODARI 2.jpg

GIANNI RODARI 3.jpg
Descrizione: Gianni Rodari
«OPERE SCELTE IN 4 VOLUMI»
Casa Editrice «Terra-Knizhnyj klub» Mosca 2009 (Pagine 1412) 
Dimensione: 22.59 KB
Visualizzato: 10353 volta(e)

GIANNI RODARI 3.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio GIANNI RODARI (1920-1980) 
 
Question I miei amici mi stanno chiedendo:
Servirebbe sapere quando sono state pubblicate per la prima volta le opere di Gianni
Rodari in URSS, anche non in russo (prikliucenia Cipollino, skazki po telefonu,
Gelsomino v strane lzhezov, grammatica fantazii, Knizhka veselych stichov,
poezd stichov, Gip v televizore, putescestvie goluboj strely, Tort v nebestichi
v nebe i na zemle).
  




____________
ImageImageImage
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage MSN Live Skype ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio Re: Gianni Rodari 
 
Questa informazione credo che sia più facile reperirla in Russia che in Italia.
Qui si sa che Gianni Rodari dopo la caduta fascismo si iscrisse al partito comunista e intorno al 1950 cominciò a scrivere racconti per bambini. Dal 1952 cominciò una serie di viaggi nell'URSS, ed è probabilmente a partire da quegli anni che cominciarono ad essere tradotti i suoi racconti in Unione Sovietica. Ma date precise non se ne trovano, da noi.
L'ultimo suo viaggio in URSS avvenne del 1979; dopo poco morì per un intervento al cuore.
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio GIANNI RODARI (1920-1980) 
 
Gianni Rodari Джанни Родари
«I GATTI DELLA CITTA’ DI ROMA»
«КОТЫ ГОРОДА РИМА»
Casa Editrice «Klever-Media-Grupp» Mosca 2013 (Pagine 112)
Издательство «Клевер-Медиа-Групп» Москва 2013

Il grande favolatore italiano Gianni Rodari quasi tutta la vita visse a Roma. Qui lui scrisse le sue spiritose, buone ed edificanti favole. Gianni Rodari amava moltissimo i gatti e progettava un intero libro di storie, poesie, disegni a loro dedicato. La casa editrice di Mosca «Klever-Media-Grupp» sta presentando il bel libro per i bambini russi sotto il titolo «Коты города Рима» cioè «I Gatti della città di Roma», anche se il titolo originale del libro di Rodari è «GLI AFFARI DEL SIGNOR GATTO». In questa edizione russa sono entrate le storie e le poesie di Gianni Rodari sui gatti i quali viaggiano con il treno, suonano il pianoforte, fanno affari e persino conquistano il Colosseo. Questo libro è un mondo affascinante di Gianni Rodari che rapisce. Età di lettura: da 7 anni. Gianni Rodari (1920-1980) è stato uno scrittore, pedagogista e giornalista italiano, specializzato in testi per bambini e ragazzi e tradotto in moltissime lingue. Vincitore del prestigioso Premio Hans Christian Andersen (edizione 1970), fu uno tra i maggiori interpreti del tema «fantastico» nonché, grazie alla «Grammatica della fantasia», sua opera principale, uno fra i principali teorici dell'arte di inventare storie.

  

I GATTI DELLA CITTA' DI ROMA 1.jpg
Descrizione: Gianni Rodari
«I GATTI DELLA CITTA’ DI ROMA»
Casa Editrice «Klever-Media-Grupp» Mosca 2013 (Pagine 112) 
Dimensione: 47.07 KB
Visualizzato: 2357 volta(e)

I GATTI DELLA CITTA' DI ROMA 1.jpg

I GATTI DELLA CITTA' DI ROMA 2.jpg
Descrizione: Gianni Rodari
«I GATTI DELLA CITTA’ DI ROMA»
Casa Editrice «Klever-Media-Grupp» Mosca 2013 (Pagine 112) 
Dimensione: 30.23 KB
Visualizzato: 2357 volta(e)

I GATTI DELLA CITTA' DI ROMA 2.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «IL MIGLIORE AUTORE DI FAVOLE DELL’ITALIA» 
 
Gianni Rodari Джанни Родари
«LE AVVENTURE DI CIPOLLINO»
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО»
Traduzione di Zlàta Potàpova (Злата Потапова)
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 1955 (Pagine 232)
Издательство «Детская литература» Москва 1955

  

L'Avventure di Cipollino 2.jpg
Descrizione: Gianni Rodari «LE AVVENTURE DI CIPOLLINO»
Traduzione di Zlàta Potàpova
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 1955 (Pagine 232) 
Dimensione: 26.38 KB
Visualizzato: 174 volta(e)

L'Avventure di Cipollino 2.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum