Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«IL PICCOLO PRINCIPE»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «IL PICCOLO PRINCIPE» 
 
«IL PICCOLO PRINCIPE» «МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ»
La canzone dal film del 1968 «Il Passeggero dalla motonave “Equatore”» («Пассажир с "Экватора"»)
Musica: Mikael Tariverdìev (Микаэл Таривердиев)
Testo: Nikolaj Dobronràvov (Николай Добронравова)

Canta Elena Kàmburova (Елена Камбурова)
https://www.youtube.com/watch?v=UvpXcdF2ig0

Canta Valeria (Валерия)
https://www.youtube.com/watch?v=_hjdPq4huoA

Кто тебя выдумал, Звёздная Страна?
Chi ti inventò, Paese Stellare
Снится мне издавна, снится мне она.
Lo sogno fin dai tempi remoti, lo sogno esso
Выйду я из дому, выйду я из дому,
Uscirò di casa, uscirò di casa,
Прямо за пристанью бьётся волна.
Direttamente dietro la banchina sbatte l’onda.

Ветреным вечером смолкнут крики птиц,
Di sera ventosa cesseranno i gridi degli uccelli,
Звёздный замечу я свет из-под pесниц,
Mi accorgerò della luce stellare da sotto le ciglia,
Прямо навстречу мне, прямо навстречу мне
Direttamente incontro a me, direttamente incontro a me
Выйдет доверчивый Маленький Принц.
Uscirà il fiducioso Piccolo Principe.

Самое главное - сказку не спугнуть,
La cosa più importante è non spaventare la fiaba,
Миру бескрайнему окна распахнуть.
Al mondo sconfinato le finestre spalancare.
Мчится мой парусник, мчится мой парусник
Corre il mio veliero, corre il mio veliero
Мчится мой парусник в сказочный путь.
Corre il mio veliero nel viaggio fiabesco.

Где же вы, где же вы, счастья острова,
Dove siete voi, dove siete voi, isole della felicità,
Где побережие света и добра?
Dove è la costa della luce e del bene?
Там, где с надеждами, там, где с надеждами,
Lì, dove con speranze, lì, dove con speranze,
Самые нежные бродят слова.
Le più dolci parole vagano.

В детстве оставлены давние друзья,
Nell’infanzia sono rimasti gli amici remoti,
Жизнь - это плаванье в дальние края.
La vita è la navigazione nei paesi lontani.
Песни прощальные, гавани дальние,
Le canzoni di addio, i porti lontani.
В жизни у каждого сказка своя …
Nella vita ognuno ha la sua fiaba …



Ultima modifica di Zarevich il 16 Gen 2018 19:04, modificato 2 volte in totale 




Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Ringraziano per l'utile discussione di Zarevich :
altamarea (17 Gennaio),  
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «IL PICCOLO PRINCIPE» 
 
Красивый клип песни в исполнении Валерии... Только концовка, мне кажется, немного не такой бы должна быть.....
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «IL PICCOLO PRINCIPE» 
 
«IL PICCOLO PRINCIPE» «МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ»
L’idea della canzone è espressa nelle seguenti parole:

«Самое главное - сказку не спугнуть,
Миру бескрайнему окна распахнуть»
«La cosa più importante è non spaventare la fiaba,
Al mondo sconfinato le finestre spalancare»


«Le finestre spalancate» («Распахнутые окна») è nient'altro che l’apertura dell’anima e del cuore, è una certa uscita dai limiti stretti della realtà, l’uscita dalla noiosa prosa della vita quotidiana nel mondo della fiaba dove «dietro la banchina sbatte l’onda». Gli autori della canzone «Il Piccolo Principe» («Маленький Принц») sono il noto compositore Mikael Tariverdìev (Микаэл Таривердиев) e il poeta Nikolaj Dobronràvov (Николай Добронравов). La canzone è stata eseguita per la prima volta nel 1968 la cantante Elena Kàmburova (Елена Камбурова). La canzone è scritta per il film del 1968 «Il Passeggero dalla motonave “Equatore”» («Пассажир с "Экватора"») del regista Aleksandr Kùrochkin. A lungo proprio questa canzone «Il Piccolo Principe» («Маленький Принц») era un «biglietto da visita» di Elena Kàmburova. È una canzone romantica che non lascia indifferente. È una canzone per tutti quelli che sono già usciti dalla trappola del mondo materiale e sono già pronti a fare dei viaggi mentali nelle regioni inesplorate. È una personificazione del sogno e del volo mentale negli orizzonti sterminati.      

«IL PICCOLO PRINCIPE» «МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ»
Musica: Mikael Tariverdìev (Микаэл Таривердиев)
Testo: Nikolaj Dobronràvov (Николай Добронравов)

Canta Eduard Khill (Эдуард Хиль)
https://www.youtube.com/watch?v=XqOe0Ld745A

Кто тебя выдумал, Звёздная Страна? = Chi ti inventò, Paese Stellare?
Снится мне издавна, снится мне она. = Lo sogno fin dai tempi remoti, lo sogno esso.
Выйду я из дому, выйду я из дому, = Uscirò di casa, uscirò di casa,
Прямо за пристанью бьётся волна. = Direttamente dietro la banchina sbatte l’onda.

Ветреным вечером смолкнут крики птиц, = Di sera ventosa cesseranno i gridi degli uccelli,
Звёздный замечу я свет из-под pесниц, = Mi accorgerò della luce stellare da sotto le ciglia,
Прямо навстречу мне, прямо навстречу мне = Direttamente incontro a me, direttamente incontro a me
Выйдет доверчивый Маленький Принц. = Uscirà il fiducioso Piccolo Principe.

Самое главное - сказку не спугнуть, = La cosa più importante è non spaventare la fiaba,
Миру бескрайнему окна распахнуть. = Al mondo sconfinato le finestre spalancare.
Мчится мой парусник, мчится мой парусник = Corre il mio veliero, corre il mio veliero
Мчится мой парусник в сказочный путь. = Corre il mio veliero nel viaggio fiabesco.

Где же вы, где же вы, счастья острова, = Dove siete voi, dove siete voi, isole della felicità,
Где побережие света и добра? = Dove è la costa della luce e del bene?
Там, где с надеждами, там, где с надеждами, = Lì, dove con speranze, lì, dove con speranze,
Самые нежные бродят слова. = Le più dolci parole vagano.

В детстве оставлены давние друзья, = Nell’infanzia sono rimasti gli amici remoti,
Жизнь - это плаванье в дальние края. = La vita è la navigazione nei paesi lontani.
Песни прощальные, гавани дальние, = Le canzoni di addio, i porti lontani.
В жизни у каждого сказка своя… = Nella vita ognuno ha la sua fiaba…



  

Il Piccolo Principe.jpg
Descrizione: Chi ti inventò, Paese Stellare? 
Dimensione: 20.43 KB
Visualizzato: 79 volta(e)

Il Piccolo Principe.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum