Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«C’È SOLO L’ISTANTE»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «C’È SOLO L’ISTANTE» 
 
«C’È SOLO L’ISTANTE» «ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ»

Musica: Aleksandr Zatsèpin (Александр Зацепин)
Testo: Leonid Derbenèv (Леонид Дербенёв)
La canzone dal film del 1973 «La Terra di Sànnikov» («Земля Санникова»)

Canta Oleg Anòfriev (Олег Анофриев)
http://www.youtube.com/watch?v=p4g4cO8IbFU

Призрачно всё в этом мире бушующем
È illusorio tutto in questo mondo agitato
Есть только миг за него и держись
C’è solo l’istante per cui solo tieni
Есть только миг между прошлым и будущим
C’è solo l’istante fra il passato e il futuro
Именно он называется Жизнь.
Proprio esso si chiama Vita.

Вечный покой сердце вряд ли обрадует
La requie eterna chissà se rallegra il cuore
Вечный покой для седых пирамид
La requie eterna è per le piramidi canute
А для звезды что сорвалась и падает
Ma per la stella che si stacca e cade
Есть только миг, ослепительный миг.
C’è solo l’istante, lo sfolgorante istante.

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия
Che questo mondo voli lontano attraverso i secoli
Но не всегда по дороге мне с ним
Ma non sempre per strada a me con esso
Чем дорожу, чем рискую на свете я
Quello che ho caro, quello che rischio nel mondo
Мигом одним, только мигом одним.
È solo un istante, soltanto un istante.

Счастье дано повстречать иль беду ещё
Se mi è data la felicità o ancora una disgrazia
Есть только миг, за него и держись
C’è solo l’istante per cui solo tieni
Есть только миг между прошлым и будущим
C’è solo l’istante fra il passato e il futuro
Именно он называется Жизнь
Proprio esso si chiama Vita.
Есть только миг между прошлым и будущим
C’è solo l’istante fra il passato e il futuro
Именно он называется Жизнь
Proprio esso si chiama Vita.



  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «C’È SOLO L’ISTANTE» 
 
«C’È SOLO L’ISTANTE» «ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ»
Vorrei presentare un’altra esecuzione di questa canzone dal film di fantascienza «La Terra di Sànnikov» («Земля Санникова», 1973). Canta il celebre attore teatrale e cinematografico Oleg Dal’ (Олег Даль, 1941-1981) che è scomparso prematuramente, l’attore amato da tutti, l’attore eccezionale… Ascoltate come Oleg canta questa canzone…
  
https://www.youtube.com/watch?v=mZPuVANZqww

«C’È SOLO L’ISTANTE» «ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ»
Musica: Aleksandr Zatsèpin (Александр Зацепин)
Testo: Leonid Derbenèv (Леонид Дербенёв)

Призрачно всё в этом мире бушующем = È illusorio tutto in questo mondo agitato
Есть только миг за него и держись = C’è solo l’istante per cui solo tieni
Есть только миг между прошлым и будущим = C’è solo l’istante fra il passato e il futuro
Именно он называется Жизнь. = Proprio esso si chiama Vita.

Вечный покой сердце вряд ли обрадует = La requie eterna chissà se rallegra il cuore
Вечный покой для седых пирамид = La requie eterna è per le piramidi canute
А для звезды что сорвалась и падает = Ma per la stella che si stacca e cade
Есть только миг, ослепительный миг. = C’è solo l’istante, lo sfolgorante istante.

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия = Che questo mondo voli lontano attraverso i secoli
Но не всегда по дороге мне с ним = Ma non sempre per strada a me con esso
Чем дорожу, чем рискую на свете я = Quello che ho caro, quello che rischio nel mondo
Мигом одним, только мигом одним. = È solo un istante, soltanto un istante.

Счастье дано повстречать иль беду ещё = Se mi è data la felicità o ancora una disgrazia
Есть только миг, за него и держись = C’è solo l’istante per cui solo tieni
Есть только миг между прошлым и будущим = C’è solo l’istante fra il passato e il futuro
Именно он называется Жизнь = Proprio esso si chiama Vita.
Есть только миг между прошлым и будущим = C’è solo l’istante fra il passato e il futuro
Именно он называется Жизнь = Proprio esso si chiama Vita.



  

Oleg Dal C’È SOLO L’ISTANTE.jpg
Descrizione: Oleg Dal «C’È SOLO L’ISTANTE» 
Dimensione: 17.35 KB
Visualizzato: 222 volta(e)

Oleg Dal  C’È SOLO L’ISTANTE.jpg

Oleg Dal C’È SOLO L’ISTANTE 2.jpg
Descrizione: Oleg Dal «C’È SOLO L’ISTANTE» 
Dimensione: 17.72 KB
Visualizzato: 222 volta(e)

Oleg Dal  C’È SOLO L’ISTANTE 2.jpg

Oleg Dal C’È SOLO L’ISTANTE 3.jpg
Descrizione: Oleg Dal «C’È SOLO L’ISTANTE» 
Dimensione: 14.45 KB
Visualizzato: 222 volta(e)

Oleg Dal C’È SOLO L’ISTANTE 3.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum