«I MUSICANTI DI BREMA» «БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ»

Questo simpatico cartone animato è una fantasia musicale sul tema della favola omonima dei Fratelli Grimm, che era molto famosa nell´USSR grazie alla musica scritta di Gennadij Gladkov (Геннадий Гладков). Parallelmente con l’uscita sugli schermi del cartone animato nel 1969, è uscita in vendita anche la versione sonora in dischi fonografici, la cui tiratura in due anni ha raggiunto i28 milioni (anch’io nell´infanzia avevo questo disco e adoravo ascoltarlo).
Il famoso attore e regista Oleg Anofriev (Олег Анофриев) ha sonorizzato da solo tutto il film e ha cantato le canzoni di tutti i personaggi tranne la Principessa.
Quattro anni dopo è stata fatta la continuazione del cartone animato sotto il titolo «Per le tracce dei Musicanti di Brema» («По следам бременских музыкантов») (1973). In esso la canzone del troubadour «Il Raggio del Sole Aureo» («Луч солнца золотого») la canta Muslim Magomaev.


Ultima modifica di Assol il 23 Gen 2011 15:33, modificato 1 volta in totale 

Questo cartone animato è bellissimo! Traduco una delle canzoni:

Ничего на свете лучше нету,
      Non c’è niente più bello al mondo,
Чем бродить друзьям по белу свету.
      Che girare con gli amici per il mondo.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги
      Quelli, che sono uniti, non han  paura dell’angoscia
Нам любые дороги дороги.
      Per noi tutte le strade son care.
Нам любые дороги дороги.
      Per noi tutte le strade son care.

Наш ковёр - цветочная поляна,
      Il nostro tappeto – radura di fiori,
Наши стены - сосны-великаны,
      Le nostre mura – pini-giganti,
Наша крыша - небо голубое
     Il nostro tetto – cielo blu
Наше счастье - жить одной судьбою.
      La nostra fortuna – vivere lo stesso destino.
Мы своё призванье не забудем -
      Non dimentichiamo la nostra vocazione -
Смех и радость мы приносим людям.
      Portiamo alla gente i sorrisi e la felicità.
Нам дворцов заманчивые своды
      Per noi i seducenti volti dei palazzi sontuosi
Не заменят никогда свободы.
      Non sostituiranno mai la libertà.
  

«I MUSICANTI DI BREMA»
https://www.youtube.com/watch?v=cHeRDRAxowQ
  

Nel 1969 nell’Unione Sovietica gli animatori sovietici hanno realizzato un bel film d’animazione «I musicanti di Brema» («Бременские музыканты»), un cartone animato rock. «I musicanti di Brema» («Die Bremer Stadtmusikanten») è una favola pubblicata dai fratelli Grimm. Un asino, un cane, un gatto e un gallo, vissuti in quattro diverse fattorie, sono stati sempre trattati male dai loro padroni, che, una volta invecchiati, li hanno cacciati via. Decidono allora di abbandonare il proprio territorio e fuggire. Dopo essersi incontrati, decidono di andare insieme a Brema, in Germania, per vivere senza padroni e provare a diventare musicisti nella banda della città.