Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«LA CANZONCINA DEL PALLONCINO AZZURRO»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LA CANZONCINA DEL PALLONCINO AZZURRO» 
 
«THE SONG ABOUT THE BLUE BULB» ....è una canzone di Bulat Okudzhava, chi la conosce???? Rolling Eyes
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....
Offline Profilo Invia Messaggio Privato MSN Live ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LA CANZONCINA DEL PALLONCINO AZZURRO» 
 
Sì, c’è questa canzone di Bulat Okudzhava, ma perché in inglese?
Ti interessa la sua traduzione in inglese? Mi dispiace ma posso scrivere solo in russo e in italiano.

«ПЕСЕНКА О ГОЛУБОМ ШАРИКЕ» «LA CANZONCINA DEL PALLONCINO AZZURRO»

Девочка плачет: шарик улетел = La bambina piange: Il palloncino è volato via
Её утешают, а шарик летит = La stanno consolando e il palloncino vola.

Девушка плачет: жениха всё нет = La ragazza piange: il fidanzato non arriva mai
Её утешают, а шарик летит = La stanno consolando e il palloncino vola.

Женщина плачет: муж ушёл к другой = La donna piange: il marito se n’è andato da un’altra
Её утешают, а шарик летит = La stanno consolando e il palloncino vola

Плачет старушка: мало пожила = La vecchietta piange: poco ha vissuto.
А шарик вернулся, а он голубой = E il palloncino è tornato ed è azzurro

 




Ultima modifica di Zarevich il 24 Dic 2017 06:59, modificato 5 volte in totale 




Online Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LA CANZONCINA DEL PALLONCINO AZZURRO» 
 
Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]
[color=#260000]Sì, c’è questa canzone di Bulat Okudzhava, ma perché in inglese?

No, va bene in russo...... l'ho sentita in inglese!!!! Non sapevo la traduzione! Smile
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....
Offline Profilo Invia Messaggio Privato MSN Live ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LA CANZONCINA DEL PALLONCINO AZZURRO» 
 
«LA CANZONCINA DEL PALLONCINO AZZURRO»
«ПЕСЕНКА О ГОЛУБОМ ШАРИКЕ» (1957)

Di che cosa si canta nella canzone di Bulat Okudzhàva? Che senso è in quel palloncino? Forse si dice del destino femminile, o forse di quello che la vera ragion d'essere è chiara e distinta solo da bambino, poi si perde e  da vecchio ritorna. Infine è possibile un’alta interpretazione. Tutte le perdite nella vita sono anche così serie e importanti come una perdita del palloncino azzurro: il marito se n’è andato, non c’è più nessun fidanzato, la vecchiaia si avvicina, ma «il palloncino vola» («а шарик летит»), il mondo è intero. Forse tutta la nostra Terra è come un palloncino azzurro…  

https://www.youtube.com/watch?v=TBLD_i-5E8A

https://www.youtube.com/watch?v=e5k2d5m8yz4

IN INGLESE:
«THE SONG ABOUT THE BLUE BULB»«ПЕСЕНКА О ГОЛУБОМ ШАРИКЕ»
Little girl crying: the balloon has flown away.
They are all trying to comfort her, but the balloon keeps flying.
 
Young girl is crying: there is no groom to be had.
They all are trying to comfort her, but the balloon keeps flying.
 
Woman is crying: my man has left me for another woman.
They are all trying to comfort her, but the balloon keeps flying.
 
An old woman is crying: I haven't lived enough…
The balloon has returned, and it is blue…


IN FRANCESE:
«LA PETITE FILLE PLEURE, LE BALLON S'EST ENVOLÈE»«ПЕСЕНКА О ГОЛУБОМ ШАРИКЕ»
La petite fille pleure: le ballon s'est envolée
On la console, mais le ballon vole
 
La jeune fille pleure: toujours pas de fiancée
On la console, mais le ballon vole
 
La femme pleure: le mari est parti avec une autre
On la console, mais le ballon vole
 
Pleure la vielle femme: trop peu vécu
Mais le ballon est revenu, ah, il est bleu



  

Bulat Okudzhava .jpg
Descrizione: «LA CANZONCINA DEL PALLONCINO AZZURRO» di Bulat Okudzhava 
Dimensione: 17.01 KB
Visualizzato: 357 volta(e)

Bulat Okudzhava .jpg






Online Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum