E.Grushkò e J.Medvèdev
Е.Грушко и Ю.Медведев
«MITI E LEGGENDE DELLA RUSSIA ANTICA» Enciclopedia illustrata
«МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ ДРЕВНЕЙ РУСИ» Иллюстрированная энциклопедия
Casa Editrice «EXMO» Mosca 2003 (Pagine 210)
Издательство «ЭКСМО» Москва 2003
 
Il mondo delle leggende è popolato da moltissimi misteri e enigmi: «Là vi son cose mirabolanti: leshyj e russalka spiriti erranti e su strade sconosciute orme di belve mai vedute …». Degli Dei severi, ma legittimi.
I geni della casa e i geni dell'acqua, le ondine le naiadi, le streghe perfide, gli uccelli miracolosi e le belve parlanti, i giganti prepotenti. Il mondo incantato delle leggende della Russia antica con tutta la sua magnificenza si apre davanti al lettore della presente edizione «MITI E LEGGENDE DELLA RUSSIA ANTICA» («МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ ДРЕВНЕЙ РУСИ»). Le leggende e le saghe poetiche sono arricchite con i commenti storici che spiegano l’inizio e la nascita dei personaggi fiabeschi e misteriosi. L’enciclopedia è illustrata dal pittore Viktor Korolkòv. La presente edizione sarà un bel regalo per tutti quelli che si interessano della storia e del folclore russo.


Ultima modifica di Zarevich il 14 Dic 2017 16:02, modificato 5 volte in totale 

Io consiglierei anche il seguente:

MIFY RUSSKOGO NARODA
della sig.ra Elena Levkievskaja
Ediz. ASTREL'. 2007

La ricerca è fatta è fatta dalla studiosa con grande meticolosità e con un buona scelta dei testi folcloristici. Quel che è importante in questo lavoro è l'impostazione storica: La mitologia slavo-orientale è troppo giovane per essere una costruzione completa come quella greca o quella indiana che hanno una vita molto antica e perciò ancora non ci sono dei miti organici e standardizzati sulla creazione del mondo o sull'uomo etc., ma solo tradizioni orali non sistematizzate. Questo materiale forzatamente si scontrò con la mitologia cristiana che invece aveva una lunga storia e dovette perciò adattarsi ad essa mescolando argomenti originali con innesti esterni. Il fatto che la Chiesa Russa delle origini si trovò ad affrontare diversi popoli nella Pianura Russa e non tutti di etnia slava, portò le gerarchie ecllesiastiche ad esser più indulgenti verso le tradizioni richiedendo soltanto che queste (non tutte, naturlamente) fossero per così dire timbrate con la croce. D'altronde non abbiamo neppure i nomi degli dei registrati da qualche parte, oltre quelli vladimiriani, e dobbiamo rifarci a confronti e deduzioni che non sempre hanno riscontri reali. Svarog e Svorozhic' ad esempio. Ciao
  

Sì, questo libro l'ho visto in vendita

Elena Levkievskaja Елена Левкиевская
«I MITI DEL POPOLO RUSSO»
«МИФЫ РУССКОГО НАРОДА»
Casa Editrice «ASTREL» Mosca 2007 (Pagine 528)
Издательство «АСТРЕЛЬ» Москва 2007

Мифы русского народа изложены на основе устных преданий, собранных этнографами и фольклористами за последние полтора века. Их индивидуальность и коренное отличие от других европейских мифов заключается в свободном сочетании языческих суеверий и элементов христианства.
Книга позволяет читателю познакомиться с религиозными представлениями и мифами Древней Руси.


Ultima modifica di Zarevich il 14 Dic 2017 15:58, modificato 1 volta in totale 

Grazie Zarevic' !

Vorrei anche segnalare per chi è interessato a questi argomenti che è anche uscito (2008) presso, sempre l'editore EKSMO, un lavoro veramente gigantesco, mille volte migliore di quello di J. Frazer:

SLAVJANSKAJA MIFOLOGIJA
di Alekandr AFANAS'EV
IL VALORE DI QUESTA EDIZIONE è CHE è STATA MESSA TUTTA IN RUSSO MODERNO!!

E' una miniera ed è attualissima in quanto le ricerche in questo campo non sono sempre sensazionali e così straordinarie. Sebbene scritta verso la fine del XIX sec. è davvero enciclopedica e ci si può riferire con autorità. E' vero che sono circa 1500 pagg. ma val la pena di... leggerla! :nurse:
  

Elena Levkievskaja Елена Левкиевская
«I MITI DEL POPOLO RUSSO»
«МИФЫ РУССКОГО НАРОДА»
Casa Editrice «ASTREL» Mosca 2007 (Pagine 528)
Издательство «АСТРЕЛЬ» Москва 2007

I miti del popolo russo nel presente libro sono esposti sulla base delle leggende raccolte dagli etnografi e folcloristi durante ultimo uno e mezzo del secolo. La loro individualità consiste in combinazione delle superstizioni pagani con gli elementi cristiani. Questo libro permettere di conoscere meglio le comprensioni religiose e i miti della Russia Antica.


Ultima modifica di Zarevich il 14 Dic 2017 16:02, modificato 1 volta in totale 

Jurij Medvèdev Юрий Медведев
«LE LEGGENDE E L’EPOS RUSSI»
«РУССКИЕ ЛЕГЕНДЫ И СКАЗАНИЯ»
Casa Editrice «Rodovich» Mosca 2014 (Pagine 208)
Издательство «Родович» Москва 2014

Ancora un bel libro dedicato alla mitologia dell’antica Russia.