Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO?»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO?» 
 
«PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO?»
«ПОЧЕМУ МЕДВЕДЬ ЗИМОЮ СПИТ?»

La bella canzoncina amata e conosciuta da tutti i ragazzi russi «Perché l’orso dorme in inverno?» («Почему медведь зимою спит?») fu stata scritta nell’anno 1942, durante la guerra, dal compositore Lev Knipper (Лев Книппер, 1898-1974) sul testo del poeta Aleksandr Kovalenkov (Александр Коваленков, 1911-1971). La canzone risuonò per la prima volta nel film del 1944 «C’era una ragazza» («Жила-была девочка»). Il film che racconta degli orribili anni dell’Assedio di Leningrado. Nel film due piccole bambine cantano canzone giocando a bambole sotto il fracasso delle cannone contraeree tedesche. È una scena spaventosa.  
La canzone sull’orso è viva e la cantano oggi i piccoli bambini non sapendo la sua storia.
https://www.youtube.com/watch?v=rPORdgIMd7I
Ho trovato un vecchio libretto del 1949 con il testo di questa canzone e con le illustrazioni di Gheorghij Kàrlov (Георгий Карлов, 1905-1991). Vorrei farvi vedere le pagine di questo vecchio libro. Ascoltate questa bella canzoncina sull’orso che dorme in inverno e non dimenticate mai quando è stata scritta questa canzone, quando i tedeschi civilizzati con i loro satelliti, portatori della cultura, hanno deciso di civilizzare il popolo barbaro russo e sono arrivati con questa missione. Ora di nuovo ci hanno voglia di dimostrare la sua civiltà eccezionale. La fine sarà come sempre e come prima. I nostri cosacchi passeranno per Berlino e nessuna scimmia nera non aiuterà.
https://www.youtube.com/watch?v=zY1XVocIohE

«PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO?»
«ПОЧЕМУ МЕДВЕДЬ ЗИМОЮ СПИТ?»

Musica: Lev Knipper (Лев Книппер, 1898-1974)
Testo: Aleksandr Kovalenkov (Александр Коваленков, 1911-1971)

Раз морозною зимой = Una volta d’inverno freddissimo
Вдоль опушки лесной = Al margine del bosco
Шёл медведь к себе домой = Passava l’orso a casa sua
В тёплой шубе меховой. = Passava in pelliccia.  
Шёл он, шёл к своей берлоге = Passava e passava alla sua tana
По просёлочной дороге = Per la strada sterrata
И, шагая через мост, = E passando per il ponte
Наступил лисе на хвост. = Pestò la coda della volpe.  
Подняла лисица крик - = La volpe cominciò a gridare di dolore
Зашумел тёмный лес. = Che tutto il bosco cominciò a far rumore.
И медведь с испугу вмиг = L’orso preso dallo spavento
На сосну большую влез. = Sali sul pino alto.
На сосне весёлый дятел = Sul pino il bravo picchio
Белке домик конопатил = Chiudeva un buco per lo scoiattolo
И промолвил: «Ты, медведь, = E disse: «Tu, Orso,
Должен под ноги смотреть!» = Non devi capitare tra i piedi!»
С той поры медведь решил, = Da allora l'orso decise
Что зимой надо спать, = Di dormire in inverno.
По тропинкам не гулять, = Di non fare passeggiate per i viottoli,
На хвосты не наступать. = Di non pestare le code.
Он зимою безмятежно = Ora in inverno con calma
Спит теперь под крышей снежной, = Dorme sotto la neve
И доволен неспроста, = E moto contento che è nato
Что родился без хвоста. = senza coda.

  

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 1.jpg
Descrizione: «PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO?» 
Dimensione: 30.48 KB
Visualizzato: 508 volta(e)

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 1.jpg

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 3а.jpg
Descrizione: «PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO?» 
Dimensione: 35.42 KB
Visualizzato: 508 volta(e)

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 3а.jpg

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 4а.jpg
Descrizione: «PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO?» 
Dimensione: 28.77 KB
Visualizzato: 508 volta(e)

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 4а.jpg

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 5а.jpg
Descrizione: «PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO?» 
Dimensione: 35.58 KB
Visualizzato: 508 volta(e)

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 5а.jpg

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 6а.jpg
Descrizione: «PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO?» 
Dimensione: 21.63 KB
Visualizzato: 508 volta(e)

PERCHE’ L’ORSO DORME IN INVERNO 6а.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum