Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«IL SILENZIO»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «IL SILENZIO» 
 
«IL SILENZIO»
«МОЛЧАНИЕ»
Musicaé: Isaak Dunajevskij (Исаак Дунаевский)
Testo: Mikhail Matussòvskij (Михаил Матусовский)
La canzone che canta Claudia Shulzhènko (Клавдия Шульженко) nel film «Le Stelle Allegre» («Весёлые звёзды») del 1954 («Mosfilm»).
 
https://www.youtube.com/watch?v=VsXDYMslKB8

Я люблю без сна и устали = Io amo senza sonno e stanchezza
В милом городе моём, = Nella mia città amata,
Сердце друга рядом чувствуя, = Il cuore dell’amico sento vicino
До зари бродить вдвоём. = Passeggiare in due tutta la notte
Мы огней вечерних зарево = Le luci del tramonto fiammeggiante
Различаем далеко. = Vediamo da lontano.
И легко нам разговаривать, = E siamo lieti di parlarci
И молчать вдвоём легко. = E tacere insieme in due.

Сколько смысла и значения = Tanti sensi e significati
Вижу я сейчас во всём - = Io vedo ora in tutto
И в твоём прикосновении, = E il tuo tocco
И в молчании твоём. = E il tuo silenzio.
Не спугни очарования = Non spaventarti il fascino
Этих тихих вечеров. = Di queste sere quiete
Ведь порою и молчание = A volte il silenzio
Нам понятней всяких слов. = E’ più chiaro di tutte le parole.


Il film «Le Stelle Allegre» («Весёлые звёзды») del 1954 («Mosfilm»):
https://www.youtube.com/watch?v=fklOc0PcKuw

  

Il film Le Stelle Allegre 1.png
Descrizione: Il film «Le Stelle Allegre» del 1954 («Mosfilm») 
Dimensione: 114.73 KB
Visualizzato: 373 volta(e)

Il film Le Stelle Allegre 1.png

Il film Le Stelle Allegre 2.jpg
Descrizione: Il film «Le Stelle Allegre» del 1954 («Mosfilm») 
Dimensione: 37.43 KB
Visualizzato: 373 volta(e)

Il film Le Stelle Allegre 2.jpg

Il film Le Stelle Allegre 3.jpg
Descrizione: CLAUDIA SHULZHENKO 
Dimensione: 20.9 KB
Visualizzato: 373 volta(e)

Il film Le Stelle Allegre 3.jpg

Il film Le Stelle Allegre 4.jpg
Descrizione: CLAUDIA SHULZHENKO 
Dimensione: 20.38 KB
Visualizzato: 373 volta(e)

Il film Le Stelle Allegre 4.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Ringraziano per l'utile discussione di Zarevich :
altamarea (02 Gennaio),  
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum