Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 3 di 4
Vai a Precedente  1, 2, 3, 4  Successivo
«I COGNOMI RUSSI»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Assol ha scritto: [Visualizza Messaggio]
...cominciare a studiare una lingua straniera subito dalla grammatica io lo sconsiglierei oltre che è una cosa noiosissima, è capace di provocare la perdita veloce dell'interesse alla lingua che si studia.

Mah... Dipende.
  




____________
ImageImageImage
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage MSN Live Skype ICQ
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Assol ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Puoi provare Assimil "Il Nuovo Russo senza sforzo", dicono che non è affatto male. Si può guardare anche "Russo al volo" per l'inizio. Però Assimil è un corso comunicativo, cominciare a studiare una lingua straniera subito dalla grammatica io lo sconsiglierei oltre che è una cosa noiosissima, è capace di provocare la perdita veloce dell'interesse alla lingua che si studia.

Grqzie per la vostrsa dispopnibilità!
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Ciao a tutti Smile

Anch'io sto studiando la lingua russa. All'inizio ho tentato di fare qualcosa da autodidatta, con risultati però molto scoraggianti. In seguito mi sono iscritto ad un corso, che però ho dovuto interrompere per motivi di lavoro; adesso lo ripeto e stavolta spero di completarlo.
In base alla mia esperienza, ti consiglierei, se hai il tempo a disposizione, di rivolgersi subito ad una scuola oppure ad un insegnante privato, magari dopo aver familiarizzato con l'alfabeto cirillico.
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Jurij Fedosiuk Юрий Федосюк
«COGNOMI RUSSI» Vocabolario etimologico
«РУССКИЕ ФАМИЛИИ» Популярный этимологический словарь
Casa Editrice «Flinta» Mosca 2011
Издательство «Флинта» Москва 2011

Il presente vocabolario in modo popolare rivela l’origine e il significato piu’ di 2500 cognomi russi. Il libro è dedicato al vasto pubblico. Словарь предназначен для широкого круга читателей.



Ultima modifica di Zarevich il 19 Dic 2017 20:34, modificato 1 volta in totale 

I COGNOMI RUSSI.jpg
Descrizione: Jurij Fedosiuk
«COGNOMI RUSSI» Vocabolario etimologico
Casa Editrice «Flinta» Mosca 2011 
Dimensione: 23.8 KB
Visualizzato: 1235 volta(e)

I COGNOMI RUSSI.jpg






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Buongiorno a chi legge. Mi sono iscritto a questo interessante forum non in qualità di esperto, né di russofono, purtroppo. Vorrei solo porre una questione sulla quale mi arrovello da sempre, che spero non sarà giudicata troppo fuori tema, in questo contesto. Soprattutto per capire se mi sono fissato su qualcosa di fasullo, oppure no.

Il tema è lo sciovinismo, in Francia, applicato ai cognomi non francesi, e russi, in particolare.
Passi che noi Italiani si debba accettare di dover ri-pronunciare i cognomi di personaggi che vivono in Francia, ma di evidentissima origine nostrana, ponendo l’accento sull’ultima sillaba. I Francesi hanno deciso così, bisogna adeguarsi.  
(Sarebbe come se, per il cognome francese di qualcuno che vive in Italia, si decidesse senza riguardi di pronunciarlo a nostro modo, cioè esattamente come si legge, infischiandosene altamente delle ‘loro’ regole: no, scorretto, non sta bene, non si può fare!).

Ma venendo adesso alla mia domanda, vorrei sapere se è corretta la mia impressione che il fenomeno riguardi, pesantemente, soprattutto i cognomi russi. Quelli, in particolare, la cui desinenza è -ИН;.
Allora Lenin si scriverà Lenine (forse ha dovuto adattare anche i suoi documenti, avendo vissuto in Francia?), Putin va scritto Poutine, ovviamente. E ancora, troviamo che lo scultore Zadkin, nato in Russia, diventa Zadkine una volta in Francia, e tutti lo conoscono così. Lo scrittore Antoine Volodine, di famiglia russa, ma nato in Francia, si scrive ormai, per sempre, in quel modo. Eccetera. I casi sono moltissimi.

Per carità, rispettiamo la delicata sensibilità del Francese medio, che non ce la fa proprio a immaginare altre regole di pronuncia al di fuori di quelle dell’Hexagone! Però, domando io, non vi pare che sia stata storicamente operata, e lo sia tuttora, una vera e propria violenza? Questo, per giunta, nel Paese sacro alla Liberté, a tutte le libertà!
Cosa direbbero ‘loro’ se si arrivasse, qui, a pretendere che un Francese, naturalizzato italiano, trasformasse, nei documenti stessi, il proprio cognome in modo che il suono corrispondesse al vero, e non lo spelling? Sarebbe concepibile una simile ritorsione anche in Russia?

Scusate il lungo sproloquio. Se ho preso una cantonata, ne prenderò atto e vivrò più tranquillo!
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Carissimo amico! Ho letto il tuo post con attenzione e posso dirti che hai toccato un argomento assai interessante. Secondo me i francesi scrivono i nomi e i cognomi russi secondo la propria trascrizione linguistica. Lo fanno anche i tedeschi. Ogni lingua ha la sua trascrizione. Noi, Russi, usiamo l’alfabeto cirillico e perciò gli stranieri cercano di translitterare i nostri nomi secondo la propria regola grammaticale.
Caro amico! Siamo contenti di vederti fra noi. Speriamo che ti piacerà il nostro modesto forum «ARCA RUSSA».
Zarevich


Ultima modifica di Zarevich il 19 Dic 2017 20:53, modificato 1 volta in totale 




Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Grazie, Zarevich, per la pronta risposta.
Prendo atto di quanto mi dici per il tedesco, che conosco poco. Mi sembrava però che in Francia, soprattutto in Francia,  si andasse oltre alle comprensibili necessità linguistiche locali: al punto da 'imporre' la trasformazione dei cognomi originari nei documenti anagrafici stessi. Un elementare senso di civiltà vorrebbe che il cognome con cui uno è nato fosse rispettato: se non pronunciandolo (cosa che può riuscire difficile a molti), almeno nella grafia.
Gli Inglesi fanno qualcosa del genere? Non mi pare.
Anche noi Italiani, d'altra parte, ci guardiamo bene dal commettere queste prepotenze. Ma, si sa, non ce lo possiamo permettere...
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Salve, sono nuova nel forum ...
Volevo proporre un quesito che mi sta molto a cuore in quanto riguarda il mio passato. Sono una ragazza nata in Russia e adottata all'età di sette. Sono in possesso del mio certificato di nascita nel quale viene riportato il mio nome, patronimico e cognome. Dalla sentenza che sanciva la decadenza della patria potestà dei miei genitori biologici è emerso che ho una sorella più grande. Solo che leggendo il suo nome, patronimico e cognome mi sono accorta che lei ha il mio stesso patronimico ma un cognome diverso da quello dei miei genitori biologici. Questo vuol dire che non è proprio mia sorella ma solo una sorellastra? Leggendo sempre la sentenza, si trova anche citata una mia zia materna (l'ho capito dal patronimico) che ha lo stesso cognome della mia sorella maggiore. Ho ipotizzato che quel cognome fosse quello della mia madre biologica da nubile ma non ne sono sicura ...
Quindi, se qualcuno capisce qualcosa di patronimici e cognomi russi e può darmi una mano per venir a capo di questo dilemma, gli/le sarei molto grata! Smile
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Benarrivata dasha, ti giunga il mio augurio di ricostruire quanto piu' desideri. Delle tue origini. Cosi come la lingua e la sua straordinaria cultura.
In Sardegna sono tanti i bimbi adottati che hanno impreziosito le case con il loro sorriso ed affetto,  il fatto piu' bello dato dalla sensibilita' dei genitori adottivi. e' . Stato.di offrire loro  possibilita' di.mantenere viva la lingua, grazie anche al concorso dellla scuola e Amministrazioni pubbliche,  questo vale anche per le tante famiglie. Sardo/Russa ai figli. Viene insegnata la lingua Russa e.mantengono la lingua negli studi,questo offre loro ricchezza e afforzar le proprie radici culturali ed offre loro tantissime opportunita'  di conoscenza e crescita personale,.
Ti auguro tutto il bene che meriti e fortuna nel tuo stare nel mondo ovunque tu desideri e senti come Casa.


Ultima modifica di altamarea il 27 Set 2016 12:44, modificato 1 volta in totale 




Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
altamarea ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Benarrivata dasha, ti giunga il mio augurio di ricostruire quanto piu' desideri. Delle tue origini. Cosi come la lingua e la sua straordinaria cultura.
In Sardegna sono tanti i bimbi adottati che hanno impreziosito le case con il loro sorriso ed affetto,  il fatto piu' bello dato dalla sensibilita' dei genitori adottivi. e' . Stato.di offrire loro  possibilita' di.mantenere viva la lingua, grazie anche al concorso dellla scuola e Amministrazioni pubbliche,  questo vale anche per le tante famiglie. Sardo/Russa ai figli. Viene insegnata la lingua Russa e.mantengono la lingua negli studi,questo offre loro ricchezza e afforzar le proprie radici culturali ed offre loro tantissime opportunita'  di conoscenza e crescita personale,.
Ti auguro tutto il bene che meriti e fortuna nel tuo stare nel mondo ovvunque tu desideri e senti come Casa.


Grazie altamarea, purtroppo non ho conservato la lingua di origine ... oramai sono più di quindici anni che non parlo russo però mi interessa molto! Quindi penso che prima o poi mi rimetterò a studiarla di nuovo (che il colmo per un russo, è non parlare russo!)  Smile
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Cara Dasha! Дорогая Даша!
Io sono russo e volevo dirti che tu dovessi cominciare senz’altro a studiare la nostra lingua. È la tua lingua materna. Tu sei russa e sarai sempre russa. Guarda, quanti Italiani studiano il russo. Vivo a Mosca e vedo molti Italiani che arrivano alla nostra capitale a studiare il russo. Il nostro forum «ARCA RUSSA» racconta agli Italiani della cultura russa. Noi sempre potremo aiutarti a imparare la lingua russa. Dovresti cominciare a studiare la nostra lingua, la tua lingua.
I miei cari saluti da Mosca  
Zarevich


Ultima modifica di Zarevich il 19 Dic 2017 20:34, modificato 1 volta in totale 




Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Dolce Dasha sarebbe un passo molto importante recuperare la tua lingua natia,  pensa a quali vantaggi andresti incontro,  una lingua.parlata in tutto il mondo,  potresti studiare nelle Universita' prestigiose Russe e partecipare selezioni per lavoro con una credenziale non di poco conto,  quest'estate c'e stata una selezione in Sardegna per una Compagnia aerea internazionale, ragazzi di origine russa. han preso parte e penso sinceramente. abbiano grande. vantaggio rispetto. altri concorrenti, quindi coraggio informati presso uffici consolari di lingua russa, ad esempio qui a Cagliari parte ora questo corso presso. Consolato Bielorusso.

Corsi di lingua russa a Cagliari presso il Consolato onorario bielorusso in Sardegna - AUTUNNO 2016

http://www.sardegnabelarus.it/

Forse vi e' possibilita' anche nella tua citta' o Regione.

Buon studio, sono convinta che.non sara' difficile per te, i suoni sono dentro di te,sono solo sopiti ma sono li che fremono di riacquistar voce. Smile Thumbup
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Il mio cognome è лукаш.
Mio padre, da ció che so sulla sua famglia ha origini ucraine/russe, peró ho sempre avuto dubbi sulle origini del mio cognome, che a dirla tutta non sembra affatto il tipico cognome russo (terminante in ov, ich ecc).
Sapreste dirmi se è un cognome diffuso in Russia? Oppure di quale paese è originario? Grazie mille, e scusate se lo chiedo qui, ma è una cosa che mi tormenta.
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Il tuo cognome è tipico ucraino: Лукаш = Lukash


Ultima modifica di Zarevich il 19 Dic 2017 20:35, modificato 1 volta in totale 




Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «I COGNOMI RUSSI» 
 
Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Il tuo cognome è tipico ucraino: Лукаш = Lukash

grazie mille ))
  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 3 di 4
Vai a Precedente  1, 2, 3, 4  Successivo

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum